上海电机学院·外语学院毕业论文.pdf

上海电机学院 ·外语学院毕业论文 ——沟通中西文化的桥梁 毕 业 论 文 毕业论文题目： 专 业： 班 级： 姓 名： 指导教师： 完成日期： 1 上海电机学院 ·外语学院毕业论文 ——沟通中西文化的桥梁 摘 要 在五十多年的旅欧生活中 程抱一凭借自身深厚的文化底蕴和炉火纯青的法文功力 不断发 表作品 并多次获得大奖 受到学术界和艺术界的认可，奠定了他在法兰西学院的学术地位。不 但如此，他还身体力行 在异国他乡孜孜不倦地传播中华文化 “摆渡”于中国文化与法国文化 的之间，致力于把东、西方的精华凝为一体，用他纯美的文字感动了无数西方人。 关键词：中西文化交流 华裔作家 2 上海电机学院 ·外语学院毕业论文 ——沟通中西文化的桥梁 Résumé François Cheng habite en France depuis plus de cinquante ans,grâce à sa grande connaissance des cultures et son excellentniveau de lafrançais , ila publiéun grande nombre de livres qui a remporté des prix sans cesse. Ila reçu une bonne cote de lapart desmilieux desciencesetartistiques.Cela luiavaluunprotige incontestableauniveau de l’Académie française.Mais encore,ilpropage de façon assidue lescultures chinoises sur le sol étranges. En un mot, François Cheng a passé le plus clair de son temps à faire la “navette”entre la Chine et la France,entre l’Orienl et l’Occident,en apportant sa part de contribution aux échanges culturels sino-français. mots-clés ：des échanges culturels sino-français l’écrivain d’origine chinoise 3 上海电机学院 ·外语学院毕业论文 ——沟通中西文化的桥梁 目 录 前 言5 第一章 程抱一的基本情况6 1.1 程抱一家庭背景6 1.2 程抱一的教育情况6 第二章 程抱一的写作历程7 2.1 程抱一的作品简介7 2.2 程抱一的作品集锦7 第三章 程抱一的荣誉成就8 3.1 法兰西学院简介8 3.2 获赠法兰西宝剑简介8 3.3 程抱一的写作风格8 3.4 对中法文化交流的影响10 结 论11