汉语法学一词的起源及其流变-华东政法大学法史网！.PDFVIP

“” 何 勤 华 本文对汉语 “法学” 一词在古代中国、 近代日本和近代中国的产生、 发展及演变的过 程进行了考 。作者指出, 汉语 “法学” 一词在中国古代即已出现, 但多用为 “律学”, 且 与现代意义上的汉语 “法学” 一词有着重大区别; 现代意义上的汉语 “法学” 一词原在日 本明治维新之后伴随着日本近代化的过程而产生, 并由日本传入中国的。在考 了现代意 义上的汉语 “法学” 一词由日本传入中国的途径之后, 作者指出, 古代意义上的汉语 “法 学” 一词与现代意义上的汉语 “法学” 一词的根本区别在于两者所依据的世界观不同: 前 者强调的是统治者的权力意识和臣民的义务、 责任, 将法视为役使臣民的工具; 后者强调 的是法的平等性、 公正性、 权威性, 将法视为保障公民权利的手段。 最后, 作者还指出, 多年来, 我们对“法学” 一词仍抱有 一种排斥心理, 这与我国轻视法学的传统意识有 一定 联系。 作者何勤华, 1955年生, 华东政法学院副院长、 教授。 “” , , , ① 、, , 。, “”、 ? 、 ? 。 (《》) ( 《》、 《》、 《》 ) , “” 。 、 ① 《 “” 》, 《》 1996 3。 ·74· 汉语 “法学” 一词的起源及其流变 ,“”, ① 。,,“ ”;“”。 ,“”“”,。, “”“　 ”。,,　( )② , zhi 。 ③ ④ 。,“　”,　 () 。, 　“”。,,　( ⑤ 《》) , “” 。,　 ,“”。 “”“”。,“”,“　 ”。, ⑥ “”,“　 ” 。、,: 、,《》: “ ⑦ ()　”;、,《》: “　　　 ”;、, 。 ,、、、,“” ,《》“”,《》“”。 “” “” , “” , 。《·》 : “, 。、 , ; ⑧ () 〈〉、 , 。” , 《·》 , “: , ; , ⑨ 。” , “”, , , “” ( “”, “”, “”)。 19, , , , , , ① 《》, 1983, 329。 ② 《》, 1993, 718。 ③ 《》, 1994, 128— 129。 ④ 《》, 720。 ⑤ 《·》、《·》。 ⑥ 《》, 267。 ⑦ , 268。 ⑧ () 《》, 1972, 837。 ⑨ 《》 ( ) , , 1979, 1357。 ·75· 中国社会科学　1996年第 6期 , “” , 。 19 20, , 、 , , “” 。 , 《》 ( 1896) , “ ① ”, “”: “……, ……” 。 20