格林童话的产生及其版本演变研究格林童话的产生及其版本演变研究.pdfVIP

第三章 厄仑堡手稿：在修道院沉睡了一百多年的手稿 我们今天读到的格林童话，是最初的版本吗？换一句话说，那些我们几乎耳 熟能详的名篇，如《青蛙王子或铁亨利》《亨舍尔和格莱特》和《七只乌鸦》，从 一开始就是我们今天读到的这个样子吗？ 回答是否定的。其实，格林童话不但有鲜为人知的初版，而且在格林童话成 书之前还有一份格林兄弟亲手记录下来的原始手稿。 不过，格林兄弟还在人世时，这份手稿就已经下落不明了。 没有人会想到，1920 年，这份像睡美人一样沉睡了一百多年的手稿竟会在 一座人迹罕至的修道院里重见天日。 3.1 “厄仑堡手稿”的来龙去脉 格林兄弟是从 1806 年起开始响应布伦塔诺的号召，从自己的生活圈子和书 面上收集民间童话的。他们异常地投入，因为他们知道：“现在也许是应该用文 字记下这些民间童话的时候了，因为愿意把民间童话传承下去的人已经越来越少 （当然，记得住民间童话的人，都还记得住许多故事。因为对于民间童话而言， 人是会死去的，而对于人而言，民间童话却是不会死去的）……”1 到了 1810 年左右，格林兄弟已经收集到了相当数量的民间童话。 也就是在这时，布伦塔诺决定编一本世界民间童话集。于是，他开始三番五 次地催促格林兄弟，将收集到的民间童话都借给他使用。 1810 年 9 月 3 日，他从柏林给格林兄弟寄来了一封信： 把你们的民间童话都寄给我吧……2 雅各布·格林收到信后，于 9 月 24 日给布伦塔诺回了这样一封信： 我们为孩子所收集的民间童话，过几天就会寄给您……3 然而，雅各布·格林并没有将这些手抄原稿马上寄出。其实早在写这封信的 两个星期之前的 9 月 12 日，他就忧心忡忡地给弟弟威廉·格林写了这样一封信： 布伦塔诺希望得到我们为孩子收集的民间童话。我虽然不想让他按照 自己的习惯，对这些故事自由地改写，可不寄又不行。（你必须知道这些。 我想，在寄给他之前，我们有必要把这些故事重新抄写一遍。如果不这样， 4 也许会丢失的。） 10月17 日，雅各布·格林又给布伦塔诺写了一封信： 我们将恪守诺言，把所有收集到的口传民间童话都寄给您，请使用。 以后在适当的时候，请把这些原稿还给我们。5 13 就这样，拖了一个多月，直到10月25 日，雅各布·格林抄完了所有的故事， 才把原稿通过邮政马车寄给了布伦塔诺。 格林兄弟为什么会留下一个副本呢？ 其中一个最主要的原因，就是格林兄弟与布伦塔诺在如何对待从民间收集来 的这些民间童话的问题上发生了根本的分歧。 布伦塔诺是一个诗人，他一惯主张可以艺术地改写民间童话。故事一旦到了 他手上，就会被他自由发挥，成为自己的艺术创造。不仅如此，他有时甚至还会 自造出一个故事，再涂抹上鲜明的本土色彩，故意营造出一种悠远的古已有之的 感觉。例如他的叙事诗《罗累莱》，就不是取自于一个现成的民间传说，而是他 6 新编的“民间传说”。 而格林兄弟却持相反的态度，他们认为重要的是要把这些民间童话作为文 献，加以学术上的解释，而不是毫无意义的艺术地改写或润色。他们担心布伦塔 诺日后出版的民间童话集，会与他们所收集到的故事面目全非，所以才留下了一 个副本，他们相信一定可以找到一个更有效地利用它们的机会。 出乎格林兄弟意料之外的是，这份手抄的原稿寄出之后，布伦塔诺虽然回了 一封便笺说收到了，但他既没有出版它，也没有归还它。尽管格林兄弟再三催促， 但不知为什么，直到最后布伦塔诺去世，他也没有把这份原稿归还给格林兄弟。 至于布伦塔诺没有归返这份原稿的理由，汉茨·罗雷克这样解释道： 布伦塔诺是一个有名的健忘的人，这也许是他没有归还原稿的一个理 由，不过我们也可以说，是他对格林兄弟没有一丝感谢之情吧！此外，布 伦塔诺当时正在与菲利普·奥托·朗格一起合作一本艺术新书，但菲利 普·奥托·朗格却突然辞世，这也让他丧失了热情。再有就是格林兄弟收 集的民间童话，不像菲利普·奥托·朗格寄给他的《杜松子树》《渔夫和