浅谈对外汉语教学中的生词教学.doc.docVIP

浅谈对外汉语教学中的生词教学 中华文化的博大精深决定了汉语的词语十分丰富，而且表意精确神妙。在对外汉语教学的基础阶段，由于学生词汇量很少，直接用汉语讲解生词显然是行不通的，单纯依靠翻译也是不可取的。用什么方法才能帮助学生准确、牢固地掌握并积累大量汉语词语呢?这是一个值得对外汉语教师探讨和重视的问题。从认知记忆的角度来说，学会一个生词大致都要经过认读、理解、记忆和运用四个阶段。其中“理解”是关键，它是对“认读”阶段的深化，又是“记忆”和“运用”的基础。因此，在基础汉语的生词教学中，应当把帮助学生理解词义放在重要的位置上。 大部分对外汉语教材一般都对生词采用了翻译的方法，学生通过预习可以初步理解词义。但是外文翻译并不能取代课堂上的词汇教学。因为不同语言的词汇，是不同的系统。在两种语言中很少有意义完全相同、用法完全一样的两个词。例如汉语里的“大娘”，基本意义是“伯母”，也可以指年长的妇女，但“姨母、舅母、姑母、婶母”除外，而英语里的aunt基本意义是“伯母、舅母”，还可以指一切年长的妇女，其中包括“姨母、舅母”等在内。再如汉语中的动词“有”，英语可分别译为have、there is (are)：汉语中的“穿”和“戴”，英语却只有wear一个词和它相对应。针对这些复杂的语言现象，我们必须帮助学生认真理解每个生词的含义，时时提醒学生重视汉语的表达习惯，不能只凭外语的习惯来运用汉语。在词汇教学中，我们既要利用外语翻译这个有利条件，又要注意克服外语对学生理解汉语词义的干扰、想方设法帮助学生理解汉语每个生词的基本词义、感情色彩、引申意义以及词性、功能、习惯用法等等。这就需要我们在翻译法之外，寻求、探讨汉语词汇的有效的教学方法，帮助学生充分而且准确理解词语的含义和用法。在实际的教学中，通过不断地实践和反复摸索，本人在此方面有了一点粗浅的认识。 一、精心设计板书，帮助学生理解词义 词汇教学中的板书，就是将所要讲的生词词形展示出来。这一展示看起来是简单的“生词搬家”，但却有其不可忽视的作用。因为这一“搬家”是在学生预习、认读生词的基础上??行的。经过“搬家”，学生脱离了生词的拼音，突出了汉字的字形，不但能加深对字形的印象、而且有助于学生记忆汉字的音和义。 这里所说的板书，一定要是经过教师精心设计的。在板书时，要抓住重点、难点进行有目的的生词分类，这样不但有助于对比、搭配、造句、成段表达等各个教学环节的进行，而且分类本身还可以帮助学生理解词义、记忆生词。按词性分类，对掌握词性及功能有益，而且使于进行搭配练习。按语音分类，如“在、再”“对、队”“钢、刚”等，可以帮助学生区分词形和词义；按词形分类，如“词、语、话”都与“言”有关，“江、河、湖’都与“水”有关，可以帮助学生理解词形和词义；按词义分类，如“钢笔、铅笔、毛笔”放在一起，都是写字的工具.可以互相注释；“黑、白、红、黄、蓝”放在一起，都是指颜色，可以互相对照，减轻理解和记忆的负担。这种方法特别适用于对外汉语教学初级阶段的词汇教学。 二、借助直观手段，帮助学生理解词义 一般说来，人们感知的信息材料越直接、越具体、越鲜明，记忆的效果就越好。借助教学图片、实物、表情动作等进行生词教学，可以帮助学生在生词和所指事物之间建立起直接的联系，使抽象的词语具体化、形象化，同时调动学生的听觉和视觉，这样不但能使记忆牢固、长久，而且有利于培养学生直接用汉语思维的能力。例如“书、杂志、桌子、椅子”等名词，我们可以在板书认读的同时指出实物。但我们不可能把所讲到的实物都搬上课堂，比如“幼儿园、工厂、主席台”等，这就要充分利用教学图片。另外，一些具体的动作如“拿、搬、提、背”等则可以通过教师的示范动作来表示，而且这些动作最好比较夸张一点，这样不但可以加深学生的印象，而且对学生全面理解和牢固记忆词义都有好处。 三、通过对比方法，帮助学生理解词义 不管我们每个人是否意识到，在教与学的过程中，对比始终在进行着。这是因为任何一种事物的特点，都是在同别的事物的比较中显示出来的。词语也是如此，一个生词的含义和用法，只有在和它的同义词、近义词、反义词等的比较中才能充分地显示出来。 1、同义词对比。拿新词与学生学过的比较熟悉的同义词比较，以帮助学生理解和记忆。例如：立刻—马上???可是—但是 ????????大夫—医生???母亲—妈妈 ????????方法—办法???房子—屋子 2、近义词对比。有些词语在词义上比较接近，有的甚至意义相同，只是用法不同而已。这样的词需要进一步说明它们在用法上的区别。比如用“突然”解释“忽然”，可以先比较下面两个例句: ????(l) 她忽然进来了。 ????(2) 她突然进来了。 这里的“突然”和“忽然”都作状语，二者的词汇意义和语法意思没什么区别。 再比较下面例句： ????(1) 她进来得很突然。（√）