浅析现代英语词汇学在语篇中的使用.docVIP

浅析现代英语词汇学在语篇中的使用 在任何一篇英语文章中，词汇学的相关知识比比皆是。我主要就词的构成、词的联想搭配及词语词之间的关系三个方面来阐述现代英语词汇学在语篇中的实际应用 一、构词法在语篇中的应用---------对背单词的启示 众所周知，词的构成有三个来源：派生法、合成法及曲折变化（即时态、性、数、格的变化）。从派生法的词缀角度来说，例：They contend that only long-term deregulation of gas price will encourage industry to drill ne wells. 这一句中deregulation是个重点分析的词。de-为否定前缀，意为“离开”、“除去”、“否定”、“倒转”等，regulation则为“管理”，加上前缀的否定意思 新词deregulation的意思是“取消对某事物的限制和规定”。对多数同学来讲，背单词可谓是个老大难的问题。但若我们掌握了构词法，熟知个前缀、后缀的含义，在联合单词的词根意思加以推断，再难的单词只要拆开来看，也就显得没那么困难了。 二、词的联想及搭配--------对英语国家的文化背景的了解 中国学生在学习英语时习惯套用我们汉语的语言习惯，比如“与你没关系”翻译成英文时，有的同学会错译成“have no relation with you”,从而忘记了地道的“it is none of your business”。 “Happy mark”意为“适当的言语”而不是“快乐的言语”。根据各个英语国家的风俗文化习惯的不同，短语搭配的含义也是不尽相同，如“dog”在英文中是褒义的，在处理与“dog”相关的短语、谚语时应要特别注意，a brand from the burning 则译为“幸免于难的人，劫后余生的人”，这就需要我们对其文化背景有所了解。 三、词与词之间的同义关系---------避免重复 英语中最忌讳的就是“redundant” 即“重复”，因此在Then they went on ascending the peak．The climb was an extremely difficult one然后他们继续向顶峰攀登，这是一次极难的攀登