《李尔王》经典中外名著文学.pdfVIP

李 尔 王 朱生豪 译 方 平 校 剧 中 人 物 李尔 不列颠国王 法兰西国王 勃艮第公爵 康华尔公爵 奥本尼公爵 肯特伯爵 葛罗斯特伯爵 爱德伽 葛罗斯特之子 爱德蒙 葛罗斯特之庶子 克伦 朝士 奥斯华德 高纳里尔的管家 老人 葛罗斯特的佃户 医生 弄人 爱德蒙属下一军官 考狄利娅一侍臣 传令官 康华尔的众仆 $ 李 尔 王 高纳里尔! 里 根 李尔之女 考狄利娅 扈从李尔之骑士 军官 使者 兵士及侍从等 # # # 地 点 不列颠 第 一 幕 第一场 李尔王宫中大厅 肯特 葛罗斯特及爱德蒙上 ! 肯特 我想王上对于奥本尼公爵 比对于康华尔公爵更有好 ! 感 葛罗斯特 我们一向都觉得是这样 可是这次划分国土的时 # 候 却看不出来他对这两位公爵有什么偏心 因为他分 ! # 配得那么平均 无论他们怎样斤斤较量 都不能说对方 ! ! 比自己占了便宜 肯特 大人 这位是您的令郎吗 ! $ 葛罗斯特 他是在我手里长大的 我常常不好意思承认他 可 # ! 是现在惯了!也就不以为意啦 肯特 我不懂您的意思 葛罗斯特 伯爵 这个小子的母亲可心里明白 因此 不瞒 ! ! ! 您说 她还没有嫁人就大了肚子生下儿子来 您想这应 ! 该不应该$ 肯特 能够生下这样一个好儿子来 即使一时错误 也是可 ! ! 以原谅的 葛罗斯特 我还有一个合法的儿子 年纪比他大一岁 然而 ! ! ( 李 尔 王 我还是喜欢他 这畜生虽然不等我的召唤 就自己莽莽 ! 撞撞来到这世上 可是他的母亲是个迷人的东西 我们 在制造他的时候 曾经有过一场销魂的游戏 这孽种我 不能不承认他 爱德蒙