笔译经典教学资料：法律文本的特点与翻译.pptVIP

法律文本翻译 Translation of Legal Text I. Legal Text’s Text Type Nature Legal Text’s Text Type: ----Informative Legal Text’s Nature: ----Normative Performative II. Legal Terms’ Semantic Features Univocity 单义性 Synonymity 类义性 Antonymity 对义性 2.1 Univocity “单义性”是指一个术语只表示一个概念的特性。法律术语的“单义性”特征，是指一个法律术语在某个法系或法律体系中只表示一个法律概念，而这一法律概念反过来又只能用这个法律术语来表示的这种特征。 “订金” c.f. “定金” “订金”属于预先支付的一部分价款,不具备担保的性质,而“定金”则具备担保的性质,并且有严格的设立条件。依据担保法的规定,当事人可以约定一方向对方给付定金作为债权的担保,债务人履行债务后,定金应当抵作价款或者收回。由于二者法律性质有别,因而在不履行约定时法律处理上差异较大:对“定金”而言,给付定金的一方不履行约定的债务时,无权要求返还定金;收取定金的一方不履行约定的债务时,应当双倍返还定金。然而对于“订金”而言,如果收取订金的一方不能履行约定,交付订金的一方只可要求返还订金而不能要求双倍返还。换言之,“定金”具备法律效力,而“订金”则不具备法律效力。 订金(“头款”或“首期付款” )down payment“c.f. 定金deposit“(或earnest money) 2.2 Synonymity “类义词”是指词类相同且语义上有着某种联系的一组词，这些词常通过“and”或“or”等连词组合在一起，并常常出现在句子的同一位置，用来表示类似但不同的含义。这些词易被人误认为是同义词或近义词，但根据法律术语的“单义性”特征，它们既非同义词也非近义词。 (i) 所有权：占用权、使用权、收益权、处分权 (ii) 著作权：发表权、署名权、修改权、作品内容完整权 (iii)土地使用权：划拨土地使用权、出让土地使用权、转让土地使用权 (iv) 法律、法规、条例、规定、办法 (v)定金、留置金、担保金、保证金、押金、订金 Property: land, chattel, chose in action, share Dispose: convey, sale, assign, transfer Right: power, authority, discretion, title Term: condition, warranty, in nominate Charge: mortgage, pledge, lien, hypothecation Intellectual Property: patent right, trademark right, copyright 2.3 Antonymity “对义词”是指词语的意义相互矛盾、相互对立，即词语所表示的概念在逻辑上具有一种矛盾或对立的关系的词（relational opposites）。 Right—obligation Plaintiff——Defendant Appellant——Appellee Mortgagor——Mortgagee Promisor——Promisee Debtor——Creditor offeror——offeree Lessor——Lessee 权利--义务 原告—被告 上诉人--被上诉人 抵押人—承受抵押人 立约人—受约人 债务人—债权人 报价人—受盘人 出租人—承租人 III. Legal English’s Lexical Features 3.1 use of formal and normative words before→prior to after →subsequent but →provided that 例如： 宣誓书(affidavit)的正式用语有being first duly sworn、depose and say；before me。 判决书用Now therefore、It is ordered、Adjudged、and Decreed做出判决。 JOINT AFFIDAVIT 聯合聲明 We, ____________(丈夫姓名) and ___________(妻子姓名), husband and wife and with residence and address at 雙方住址__________________________, after h