翻译风格论_下_.pdfVIP

外 目语 上海外 国语学 院学报 年第 期 总第 “期 下 翻译风格论 刘 忘 庆 非 形式标 记 的主要 征 和功 能是 这 种 性 主要表现为 由于它具 有开放 性 的结 , 、 整体性 非 形式标 记风 格 符 号 系 果 使对 风格 的审美体验 包容 十分复杂的 。 统不是借 助于形式 标记本 身, 而是借 助于 审 甚 至相反 的意识 伟大艺 术作 品的风 格常常 美客体 的总 的语 言 结构体 式及 点、 语境、 是 刚柔、 明暗、 抑 扬、 起 伏 的结合。