电报电传与传真.pptVIP

第九章 电报、电传与传真 概 述 电报、电传与传真，是处理紧急事务时使用的最快捷的文字通信方式。电文是日常应用文的一种，它在日语应用文中自立一体、独具一格。电报是按电报文的字数多少计算费用，而电传和传真则和电话一样是按时间的长短计算费用。虽然电报和电传、传真的计算方式不同，但对文字方面的要求是一样的。那就是都要求文字简明扼要，明白易懂，只要能够表达明白电文的意思，文字越少越好。因此，电报和电传、传真用语中都有一些言简意赅的惯用说法。 日语电文一般不用寒暄语和敬语，一定要用的时侯也只能用简单的敬语。 第一节 电报 电报，一度成为是常用的最迅速的通讯工具。1837年由美国莫尔斯发明，日 本于1869年12月正式开始电报业务。电报的种类，按电报的紧急程度来分，有 “普通電報”（普通电报），“至急電報”（加急电报），表示加急电报的符号 是“ウナ”；按电报的内容来分，有“慶弔電報”，即“祝電”（贺电）和“弔 電”（唁电），“模写電報”，一种能够传送数字、汉字、图案、图表的电报， 目前已不用；按形势来分，又有“照合電報”和“同文電報”（群发电报）。填 写电报文时并必须将其写在指定栏内，电报文纸有固定的，统一的结构和格式， 日语叫做“電報発信紙”或“頼信紙”，一定要按规定填写。企业一般用复写式 电报文纸，以便留底。 电报是按电报文的字数多少计算费用的，所以收报人和发报人首先要熟悉有 关规定的文字、数字、符号，简明扼要地书写，否则很难写好或读懂电报文。参 看表1、2。 日语电报文，可用两种文字书写，一种是片假名，一种是罗马字母。片假名书写 的电报文只通用于日本国内，罗马字母电报文通用于国际电报。用日文从中国向日本 发电报时，要用日语罗马字。 一、祝電文例 　　　　例-1 　　 結婚おめでとう? 新生活の門出を心よりお喜びいたします。明るく幸せな家庭を築いて下さいね。 例-2 ご結婚おめでとうございます。 お二人の門出を心からお祝い申し上げます。 今日は出席できずとても残念ですが、お二人の幸せそうな顔が目に浮かびます。今度写 真見せて下さいね！ これからも二人仲良く、思いやりの心を忘れず、素敵な家庭を築いて下さい。 末永くお幸せに！！ 例-3 ご結婚おめでとうございます? お二人の未来が素晴らしいものでありますように！ 例-4 ご結婚おめでとうございます。 いつも、ありがとう、ごめんなさいの気持ちをもってお二人の歴史を少しずつ作っていって下さいね。どんな時でも笑っていられる心のゆとりを大切にして下さい。 お二人の末永いお幸せと、ご両家のご繁栄を心よりお祈り申し上げます。 例-5 ご結婚おめでとうございます！ お二人で幸せいっぱいの楽しい家庭を築いていってください いつまでもお幸せに 例-6 本日は本当におめでとうございます！ いつまでもキラキラ輝く素敵な夫婦でいてくださいね。 お幸せに☆ 例-7 ご結婚おめでとうございます。 新しい人生のスタートにあたり、これからの長い道のりをお二人でたゆまず進まれること を心より願っております。 例-8 ご結婚おめでとうございます！！ お互いの知恵と賢明さ、そして深い愛情で新しい一歩を踏み出してください。 お２人の未来が素晴しいものでありますよう、心からお祈り申し上げます。 例-9 ご結婚おめでとうございます。 人生のゴルフコース、お二人なら、きっと素晴らしいスコアを出されることでしょう！ 末永くお幸せに！！！ 例-10 ○○先輩、ご結婚おめでとうございます。 サッカーではゴールを、人生では大切な奥様をしっかり守っていく頼りがいのある守護神ですね。 お二人で手を取り合い、笑顔の絶えないあたたかい家庭を築いてください。 例-11 ご結婚おめでとうございます。 ご招待いただきしたのに、出席できずに申し訳ございません。 遠くからですが、お２