原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
五四文化语境与徐志摩的翻译
) *
年 月 安徽农业大学学报 社会科学版
#$$: % V-6ZM #$$:
第 卷第 期 ) *
!% # _AD60-K A4 =0JD/ =B6/IDK2D6-K O0/516./2P .AI/-K .I/10I1 1U/2/A0 ‘AKZ !% FAZ #
“ ”
五四 文化语境与徐志摩的翻译
戴拥军，张德让
（安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 #: !$$$ ）
“ ”
摘 要：本文拟以 五四 文化语境为视角，从翻译选材、译语选择和翻译方法三个方面对徐志摩
的翻译活动进行了探讨，目的在于说明特定时代文化语境是如何作用于译者的翻译实践
活动的，从而对徐志摩的翻译进行客观、公正的评价。本文最后就文化语境提出我们进行
翻译批评的策略。
“ ”
关键词：五四 文化语境；徐志摩；翻译选材；译语选择；翻译方法
中图分类号： 文献标识码： 文章编号： ) *
;$( = !$$( #:+% #$$: $# $ !! $+
“ ” 6
!# $% ’()%(*) ’+,%-.% ,/ 01 23 4 5+ 7 8*,7)%3+,
，
=? @A0B CD0 E;=FG 1 6-0B
) ， ， *
HIJAAK A4 LA61/B0 3-0BD-B1.M =0JD/ FA6N-K O0/516./2PM =0JD/ #: !$$$ QDJD
“ ”
9:7%*;% RJ/. S-S16M 46AN 2J1 S16.S1I2/51 A4 IDK2D6-K IA021T2 UD6/0B 2J1 S16/AU A4 V-P :2J VA51N102M
I-66/1. AD2 - .2DUP A0 WO EJ/ NA X . .1K1I2/A0 A4 26-0.K-21U 21T2.M J/. IJA/I1 A4 S6AS16 YJ/01.1
-0U 26-0.K-2/0B N12JAU.Z ?2 -/N. -2 /KKD.26-2/0B JA[ 2J1 .S1I/4/I J/.2A6/I-K -0U IDK2D6-K IA021T2
J-. /04KD10I1U WO X . 26-0.K-2/0B -I2/5/2/1. .A -. 2A J-51 -0 A\C1I2/51 -0U 4-/6 15-KD-2/A0 A4
WD EJ/NA X . 26-0.K-2/A0Z ,-.1U A0 2J1 S16.S1I2/51 A4 J/.2A6/I-K -0U IDK2D6-K IA021T2M .AN1 .26-21]
B/1. A0 26-0.K-2/A0 I6/2/I/.N -61 .DBB1.21U Z
“ ”
文档评论（0）