第五节 汉语带数字的词语英译.pptVIP

第五节 汉语带数字的词语英译 我国有极丰富的数字文化，例如，一生二，二生三，三生万物、九五之尊、万世师表、一人之下，万人之上、千夫所指等。另外，头上有九重天，脚下有十八层地狱等。近代人们对八情有独钟，车号要用8088，1808，手机号要。结婚要选双日子，但要避免带4的数字等。另外，汉语言文化中还有一些与数字有关的说法，例如志学之年、而立之年、知命之年、不惑之年、花甲之年、古稀之年、耄耋之年等。由于丰富的数字文化，汉语中带数字的成语与熟语也很多，例如一蹴而就、二进宫、三顾茅庐、四四如意、五子登科、六六大顺、七步之才、八仙过海、九九归一、十全十美等；又如863计划、九五计划等；还有两三个不同的数字用在一起的，如一平二调、一大二公、二一添作五、三通四平、五颜六色、七上八下、八九不离十、九牛一毛等。近代，用数字之风有增无已。例如，有的将本单位的年度工作计划简称为一二三四五计划，意思是抓好一件大事，落实两件重点工作，开好三个会议，抓紧四次视察，写好五个重点提案。此类例子不胜枚举。《检察日报》2004年4月22日的《明镜周刊》上的《市井》栏刊登了一则题为《讲话摘录》的幽默，援引如下： ? 1.5.1 某地召开一次会议，与会的领导都作了重要讲话。现将几位领导的讲话内容摘录如下： A领导：“我讲四个问题，首先，要认识四个重要性，强化四种意识，树立四个观念；其次，要把握四