分析：人工智能能否颠覆翻译的未来？.pdf

分析：人工智能能否颠覆翻译的未来？ 论文类别：计算机 - 互联网研究 上传时间：2015/12/8 12:52:00 论文作者：未知 (中讯) 《圣经 ·创世纪》中提到了人类多种语言的起源，而人类语言的复杂 性正成为互联网发展，乃至全球经济发展的桎梏。根据民族语言网(Ethnologue) 提供的数据，目前全球正使用的语言多达7100种，但互联网网页上的语言只占 其中的约5%。甚至一些国家的官方语言，例如印地语和斯瓦西里语，也很少为 互联网所包容。 为了促进不同地区之间的沟通，使全球各地区人群都能参与到数字经济中， 翻译显得尤为重要。业内人士估计，目前全球翻译市场的年规模达到370亿美 元。在新闻出版行业，国内外媒体和图书出版的交流正越来越火爆。不仅路透 社、 《华尔街日报》和 《金融时报》等知名媒体的内容能在第一时间被翻译成 中文， 《乔布斯传》和 《从0到1》等硅谷新书也在被迅速本地化。在企业 界，对各类报告、技术手册和合同文书的本地化需求也非常旺盛。 因此在过去多年时间里，市场对翻译，尤其是优质翻译有着强烈的需求，陪 同在国家领导人身旁的同声传译更是公众瞩目的焦点。然而与其他行业类似， 翻译也正在被科技颠覆。 技术颠覆传统翻译？ 一方面，翻译开始走向众包。包括Facebook和Twit