毕业外文翻译-中国企业所得税的税收法律体系的结构研究.docVIP

毕业设计/论文 外 文 文 献 翻 译 院 系 经济管理学院 专 业 班 级 财务管理0802 姓　 名 李亚辉 原 文 出 处 北京法律评论 评 分 指 导 教 师 郭福珍 华中科技大学武昌分校 2012年1月11日 毕业设计/论文外文文献翻译要求： 1．外文文献翻译的内容应与毕业设计/论文课题相关。 2．外文文献翻译的字数：非英语专业学生应完成与毕业设计/论文课题内容相关的不少于2000汉字的外文文献翻译任务（其中，汉语言文学专业、艺术类专业不作要求），英语专业学生应完成不少于2000汉字的二外文献翻译任务。格式按《华中科技大学武昌分校本科毕业设计/论文撰写规范》的要求撰写。 3．外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。 4．外文文献翻译原文由指导教师指定，同一指导教师指导的学生不得选用相同的外文原文。  中国企业所得税的税收法律体系的结构研究 摘要 中华人民共和国企业所得税法于2008年1月1日起颁布实施，根据这部法律，企业所得税法律制度已经改变。这部法律经历了较长时间才得以颁布，并且需要一定时间对该法从宪制性法律到税收政策进行系统地整合。宪法约束下的征税权力的缺乏，基本税法的沉默，以及税收政策的任意颁布导致了企业所得税法体系的不稳定。立法者应宣布根据宪法法律的征税权力，形成一个一般的税收法律，一段时间来筛选税收政策，使税收系统得到进一步的完善。 关键词：企业所得税法 重组 比较 作者： SJD·麦迪逊 美国威斯康星 - 麦迪逊大学法学院 出处： 北京法律评论 1.简介 公司所得税是一个针对公司每一纳税年度的应纳税所得额而征收税款的税种。它长期、广泛地被应用于世界各国，例如美国的公司税。而中国长期实行的公司所得税是“企业所得税”，2008年最新颁布的法律被命名为“中华人民共和国企业所得税法”（以下简称“企业所得税法”）。它针对企业的各项收入，如销售、服务、利息，或出租所得进行征税，税收是在中国起着越来越重要的作用。 然而中国的所得税结构是不稳定的，主要有两个原因。首先，企业所得税的税收法律体系正在建设中。在过去的几十年里，为满足社会和经济发展的需要，法律和法规不断地被制订、修改和修订，企业所得税法律制度也经历着相同的发展历程。法律界不仅做出巨大努力填补企业所得税法领域的空白，如在2008年颁布的“企业所得税法”，同时也废除了部分法规和规章，以适应WTO的要求，例如，国家税务总局发布分别于2006年和2008年下发了两个通知以规范企业相关税法规定。特别是第二个通知尤为重要，因为新的企业所得税法已经颁布，致使旧法下的旧政策不适用了。这种调整是一个持续的过程，并且会一直持续下去。 其次，经济的高速发展导致了税收政策和裁决的任意发布。中国每年都在进步，并且伴随市场的变化变得越来越复杂。同时，问题在不断地涌现，其中有一些类似的情况，而另一些则是特别的或独特的案例。因为制订一项新的法律需要复杂的过程，同时要耗费大量的时间，因而制订相关法规条例就称为了快速有效的方式。此外，制订法规条例也不需要像法律那样针对每种情况都进行规定，除非该问题已经在全国漫延。这就是很多的解释、措施、通知排除个别案件或只处理特定的法律适用问题的原因。 在下面的章节中，我将通过引进其他国家更为复杂的企业所得税，如美国和英国的法律制度为中国提供的可能的重组方案。当征税权力受制于宪法性法律，一部基础法律被制订，同时税收规定被统一和简化，企业所得税法律制度中的不协调部分将会被完善。 2．征税权力需由“宪法”规定 税权是一种基本的主权的事件。税收是提高收入的主要手段，同时税收的权力也涉及摧毁。鉴于这样的特点，这种权力通常是受到宪法、境内最高的法律权威，或是最高立法机关的限制，例如国会或一些国家政府的分支机构。这种安排的目的是降低民主社会中滥用权力的可能性。企业所得税的征税权力也是它的一部分。但是，这种机制在中国还没有出现。 在古代，国王或皇帝很容易通过发号施令征收税款或对税法进行更改，因为他的命令是所有公民都必须绝对尊崇的，这就阻止了权力限制制度的建立。高度集中的政府往往任意使用征税的特权。当时，普遍的观念认为本国之内的一切事物都属于国王。因此，他可以决定何时以及如何从他的子民手中获取什么，税收就包括在内。