chapter 6 II文体学.pptVIP

6.4 British vs. American English 区域性变体（regional / geographical varieties）: 按分布的区域地理位置划分的英语变体 每一种区域性变体都具有其独特的语言特征（linguistic features）。 E.g. /ei/ ---- /ai/ billabong 死水，洼地，干河道 dillybag草制的包 joey小袋鼠 tucker食品 grafter 拼命工作的人 to be bushed 在未开垦的地带里迷路；不知所措 to go bush消失 英国英语（British English）和美国英语(American English)常被看作是最大的区域性变体。 6.4.1 pronunciation General American: GA Received Pronunciation: RP 1. RP: 字母r在元音前才发音，如read, red, great,而在辅音前或在词尾时并不发音，如farm, car, far等； GA: 字母r在元音前,在辅音前或在词尾时都发明显的卷舌音，如work, farm, car等。 2. GA： 常把放在[s], [f], [m], [n]等辅音之前的字母a 念成[?]； RP：将其读作/a:/，如ask, bath, chance 3. 有些词在GA和 RP中虽然有相同的拼写形式和词义，但发音不同，如tomato, either, lever, charade, Edinburgh. 4. GA： 常将wh-开头的词读作/hw-/ RP：/w-/ ，如 wheat, wheel等 5. GA：将词尾-ile读作 /il/ /?l/ RP：/ail/，如mobile, missile 6. 语调：RP的音调模式的变化比较大，显得更为抑扬顿挫；语速较快； GA：语调比较平稳 ；语速相对较慢 6.4.2 spelling BE: 词尾-re AE:写作-er, E.g.: theatre----theater centre----center spectre----specter BE: 后缀-our AE: -or E.g. colour----color humour -----humor honour----honor behaviour----behavior BE: -ce AE: -se E.g. defence---- defense Offence----offense Pretence----pretense BE: 需双写辅音字母 AE: 单写 E.g. traveller----traveler jeweller----jeweler leveller----leveler BE: 词尾-ogue AE: 有时写作-og E.g. catalogue----catalog dialogue----dialog BE: 动词后缀-ize有时写作-ise AE: 只写作-ize e.g. organise----organize memorise----memorize BE: 词尾-gramme AE: -gram E.g. kilogramme----kilogram programme----program centigramme----centigram 6.4.3 lexicon 所使用的主体词语是一样的 由于地理环境、社会生活及风俗习惯等方面 的差异，BE和AE中有些没有对应词，如： AE：the everglades ，bayou ，caribou BE：wicket，bowler，midoff 有些词语的所指范围不一致，如leader BE: 领袖、领导者；社论，重要文章 AE: 用editorial指社论 Table (v.) BE: 把…列入议事日程 AE: 搁置 6.4.4 grammar 在用动词have构成疑问句、否定句时，使用不同的表达方式： AE: Do you have…. I don’t have….. BE: Have you …; I haven’t…… BE: get—got—got AE: get—got—gotten AE: When one has done his best for his motherland, he feels happy. BE: When one has done one’s best for one’s motherland, one feels happy. 一般将来时的时态形式 AE: 在各人称中都用will BE: 在第一人称中用