上海外教社口译翻译 答案.doc

西敏斯特大学介绍 非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里与我们相聚。很遗憾校长先生无法前来，我谨代表他介绍一下我们的学校。 西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学所以我们学校有着悠久的历史。我们的主校区位于首都伦敦市的中心地带。目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22700。西敏斯特大学时全英最受国际学生欢迎的15所大学之一。 我们又教师700多人，还有来自各国的客座教师1000余人。学校的这种国际环境为学生日后将要面临的职业生涯做好了良好准备，我们的宗旨是提供国内环境下高品质的教育和科研。 我们是一所现代大学，在诸多研究领域占据领先地位，其中包括传播，文化，法律，亚洲研究，语言学，艺术设计（含音乐），电子工程，政治与国际关系等，我们的主要学科均获得高度的专业认可。我们真诚的希望与贵校建立交流合作项目。 Keeping Core Value of Lunar New Year To all the Chinese people in the world,Lunar New Year(also called Spring Festival) is undoubtly the most important festival in the whole year. This Chinese tradition dates back about 3000 years ago. It represents that people pass the old year peacefully and prepare for big celebration to welcome the new year The reunion dinner in the New Year’ eve is the most significant dinner in a year. All the family members will get together, even those who are far from home will come back as soon as possible. The reunion dinner shows the important position of family in Chinese culture. It can enhance the sence of togetherness. The ways of people celebrating New year shows two important core values. First, members of multi-generation family get together to enjoy the splendid reunion dinner happily. And it is the custom that complied with everyone. Preparing a splendid dinner surely falls on female members’ shoulders. And in some wealth families ,there are some helping hands. Second, relatives and friends will pay visits to each other. Those ways of celebration can strengthen the kinship and friendship. But, economic development brings the change of people’s living styles. After a year’s hard working, people unwilling to prepare the reunion dinner in New Year’s eve. They would rather choose to eat in smart restaurants. And instead of paying visits, relatives and friends are sending greetings via phones or text messages. Some families tend to take a trip, some even check into hotels to seek contemporary refuge ,so that they can avoid relatives and friends’ visits and seek quiet live