商业银行中间业务发展的国际比较外文翻译[精品].doc

成 都 理 工 大 学 学生毕业设计（论文）外文译文 学生姓名： 王英 专业名称：财务管理 译文标题（中英文）：商业银行中间业务发展的国际比较（Intermediate business of commercial banks and the development of intermediate business of commercial banks in china with a comprehensive international?） 译文出处：中国与世界经济 外文译文正文： 商业银行中间业务发展的国际比较 一、商业银行中间业务发展的原因： 1.1商业银行的必然选择 ?商业银行及相关原因出现快速发展的中间业务不仅推动，也是外部因素造成的。首先，国际社会进入该国已放宽管制，银行及国际趋势，包括大大的中间业务，包括金融创新步伐的自由化;二，市场竞争也促进了中间业务的发展，商业银行的传统业务，不仅面临着在同行业的竞争，而且随着资本市场国家的发展，大大提高直接融资比重，传统的商业银行资产，负债，业务日益呈现出“夕阳产业”的下降，因此，商业银行被迫开展新的业务创新创造新的利润来源;再次，业务创新的中间是市场需求的结果，由于频繁波动的利率和汇率，企业和商业银行在经济环境的不确定性，增加了它的风险的有效管理工具，特别是一些金融衍生品有对银行中间业务是风险管理，以满足客户，以及其他多元化金融服务的发展需求;最后，银行有自己的优势，以及20个实用信息技术自商业银行的80年代为中间业务的发展提供了可能的发展和广泛使用。 1987年2月在西北大学在美国举行的存款在资产证券化和中间业务研讨会上，一位学者对商业银行大量的业务原因themiddle发展发展的风险缔结的机构，也就是说，商业银行中间业务与技术，控制利率风险，客户竞争发展的因素，如资本充足率密切相关。 1.2中间业务发展的重大意义 （ A）可以扩展到商业银行的中介功能，扩大业务规模。 （ B）商业银行可以分散经营风险，增强银行的抗风险能力。 （ C）可以播放多种业务， “捆绑”效应，提升银行的竞争力。其他业务互动和相互影响的商业银行的中间业务，中间业务的发展，为银行带来的不仅是直接的利润，也可以与其他企业，市场第二的互动，以提高银行的竞争力。 二、中间业务发展中的商业银行 2.1扩大业务范围，实现产品多样化 中间经营的商业银行和各种各样的产品，以满足客户，商业银行的新业务创新多样化需求的西方国家。业务涵盖传统银行业务，信托业务，投资银行，共同基金，保险等业务的中间范围。他们可以从事货币市场操作，也可以从事贴现商业票据及资本市场业务。逐步扩大 业务规模，收入水平上升。 2.2逐步扩大业务量达到2.2万亿，大幅提高了收入水平 从1993年到1996年，美国银行业务中增长从9120亿美元到12.188万亿美元，占银行资产的78％? 142.9 ％，其中在百分之商业贷款的中间的七个最大的银行增加了一倍多等等。居住在美国的银行业，花旗集团，美洲，如涉及超过2.2万亿美元总资产的业务活动的五大银行集团的中间前列具有相同的周期，资产及负债7800亿美元的资金总和的450亿美元总资产项下的银行;中间业务3年平均增长率为54.2％ ，比21.6 ％的年均增长率9 ％的年均总资产及总资本要高得多。 2.3业务中间收入结构的改变 西方商业银行1980?1990年的10年间，在这两个非利差收入快速上升趋势的总收入。外资银行营业收入的中间一般占40 ％，占总收入的50％ 。在接受美国银行，花旗银行，信用调查，信用评级公司，资产评估业务，个人财务顾问业务，远期外汇买卖，外汇期货，外汇期权，及其他中间业务占80％所带来的利润存款贷款业务的利润仅占20 ％的总利润。 2.4服务手段先进和高科技。 提高科学和技术为商业银行提供技术支持和创新，尤其是近年来一个坚实的基础的中间业务的发展水平可以在任何时间，任何地点以任何方式为客户提供个性化的服务网络银行，网上银行的出现，促进了中间业务的发展。在中间其强大的业务国际先进银行的支付系统是一个巨大的数额的服务费收入。 三、商业银行中间产品分析 3.1清算类中间业务 ?????清算类产品通常分为：银行承兑，汇票，三类票据。结算行为的时间之间的资金结算，为客户，主要需求是利用银行结算系统，安全，及时转移资金。因此，结算清算业务，以确保圆满完成的一个重要环节的一种手段。对结算业务的特点，其风险可能来自三个方面：客户的风险因素，邮电通信业和银行业风险因素的风险因素。对银行来说，外部风险，这是银行的内部风险前两个银行。 3.2证券类中间产品 ?????随着国际贸易的发展，西方商业银行证券业务迅速发展起来，包括备用信用证，担保支付，履约保证金，投标