《汉语拼音词汇（专名部分）》难点探析.PDFVIP

《汉语拼音词汇 (专名部分)》难点探析 杜 翔 李志江 摘 要 《汉语拼音词汇 (专名部分)》根据 《汉语拼音正词法基本规则》，给 出了约3 万条专有名词的拼写形式。文章重点探析了专有名词拼写中分连写、人名、地名、连 接号使用等方面的难点，交代 了处理这些难点的具体方法，并阐明之所 以这样处理 的思路 和依据 。 关键词 汉语拼音 正词法 拼音词汇 专名 2015年 1月，国家语言文字工作委员会发布了 《中国语言生活绿皮书》A系列0004((汉 语拼音词汇(专名部分)》(草案)。该书由教育部语言文字信息管理司组编，董琨主编，参 编单位有 《汉语拼音正词法基本规则》修订课题组、鲁东大学文学院、上海辞书出版社 、商务 印书馆和全国科技名词委员会事务中心，由上海辞书出版社出版。 《汉语拼音词汇(专名部 分)》是 《汉语拼音正词法基本规则》修订课题组在完成 《汉语拼音正词法基本规则》(2012) (以下简称 《基本规则》)和 《汉语拼音正词法基本规则)解读》(以下简称 《解读》)之后的 又一成果。 《汉语拼音词汇(专名部分)》是在国家语言文字工作委员会 “十二五”科研项 目“《汉 语拼音词汇》数据库建设”的基础上完成的。该书收录现代汉语中常用的专有名词约3万 条，除了人名、地名之外，还包括作品名，报刊名，机构、组织名，节名，事件名，族名，宗教教 派名等，遵循 《基本规则》，逐一列出各 自的汉语拼音拼写形式，是一部可供查检的汉语拼音 专有名词的词表，供文化教育、编辑出版、信息处理工作者等参考使用。冯志伟先生 (2015) 指出，这是用 “规范加词表”的方法，把抽象的规则和具体的词表结合起来，两者互相补充， 相得益彰。 当初在修订 《基本规则》的时候 ，我们 已经意识到汉语语汇的内部结构多种多样， 《基本规则》只能就其一般情况做出规定 ，而且限于篇幅，举例也不可能面面俱到，因 此需要在 《基本规则》之外再编一本 《解读》。 《解读》可以用较多的文字 ，较充分地将 《基本规则》中未能提及或说透的问题予以说明，实际上是对修订 《基本规则》的整体 思路的进一步阐述，以及大量实例分门别类地展示 ，对于学习和实施 《基本规则》肯定 会有所助益。而当我们编写 《解读》的时候 ，又发现贯彻 《基本规则》如果仅仅停留在 《解读》的层面上仍然是不够的，因为大家对于规则的理解总会有这样或那样的不 同， 本书编辑徐祖友先生和徐梅老师曾对本文提出宝贵意见，谨致谢忱。 28 辞书研究2015年第6期 大量举例也不能全部覆盖 ，需要再编写一部 《汉语拼音词汇》，以穷尽的方式将现代汉 语中常见 、常用的词语全部拼写出来，以供广大读者参考使用。这就是我们编写 《汉语 拼音词汇》的初衷 ，希望它与 《基本规则》和 《解读》形成三个不 同的梯次 ，成为贯彻实 施 《汉语拼音方案》不可或缺的工具书。 《汉语拼音词汇》数据库收录了将近 20万条词语，分为专有名词、百科词语、成语熟语、 一 般词语等几个部分。其中约3万条的专有名词拼音的拼写，既有分连写问题 ，又有大小 写问题 ，情况比较复杂，难点较多，在 目前汉语拼音的使用场合中，是需要首先研究和处理 的。 周有光先生(1983)指出，汉语拼音正词法充满着 内在矛盾 。他在列举了 13对矛盾之 后说，归结起来是习惯性和合理性的矛盾 。吕叔湘先生 (1984)也指出：“我觉得一种正词 法要取得群众的欢迎 ，须要满足三个条件 ：一是一致，二是易学，三是醒 目。”“一致”的意思 是说一个片段分连写一致，这是 自身一致，还有 同类条 目的一致 。 “易学”是说规则 比较整 齐、明确。 “醒 目”是说词形长短适度 。 下面，我们针对专有名词拼写的难点做一探析，交代我们处理这些难点的具体方法，并 阐明之所 以这样处理的思路和依据。 一 、 分词连写中语音节律和语义结构的矛盾 汉语拼音拼写的主要规则是分词连写，分词连写的依据既要考虑语法上的以词为 单位及语义上的完整性 ，也要考虑语音节律，满足听觉心理 (语感)和视觉心理的要 求。一般说来 ，拼写时语音节律和语义完整二者是可以兼顾的，但也有彼此矛盾 ，不可 得兼的情况 。 1．五音节定中结构的拼写 五音节定中结构中，有一种结构层次为 “(2+2)+1”，即定语为四音节 ，内部是 “2 +2”，而 中心语为一音节的模式。按照右 向音步模式 (冯胜利 1998)，其结构层次的