第八单元主语的翻译讲解材料.pptVIP

* 第八单元主语的翻译 商务英语翻译中的句法翻译 Warm-up Pressure of work has delayed my answer to your last letter. 我工作压力繁重，未能及时回复你的上一封来信。 Extremely keen competition between America and Japanese manufacturers in the American market has compelled us to bring down the price for the time being. 美国汽车制造商同日本汽车制造商在美国市场上的竞争异常激烈，这迫使我们将价格暂时降下来。 两种语言在主语使用上的差异： 英语： 主语突出；每个句子都必须有主语，没有实质性主语的情况下往往使用一个虚拟主语置于主语的位置上(如it), 充当主语的不仅有名词，还可以是任何类型的具有名词性质的短语(如不定式和分词短语)。 汉语： 主题突出；句子有时缺乏主语，跟多地关注对话题的陈述。 英汉句子主语的主要差别 一、指称表达不同 二、“有灵动词”搭配不同 三、英语中非人称代词“it”的使用 一、指称表达不同 英：较常用物称表达法，即不用人称来叙述，而以客观口气呈现事物。 汉：较常用人称主语表达法，即“什么人怎么样了”。 例 Penalties for