导语的分类及翻译.pptVIP

新闻电头的翻译 新闻电头的模式，通讯社、报纸和互联网一般都各自为政，缺乏统一和协调。最好的办法就是参照新华社的电头体例行事。如： 路透社香港3月15日电 美联社佛罗里达州奥兰多4月30日电 如系翻译报刊上的文章，电头则用： 日本《富士产经商报》10月6日报道 美国《时代》周刊网站11月15日报道 导语中的时间 西方通讯社比较习惯把新闻发生的时间用“星期几”的方式在导语中加以披露。近些年来随着互联网传播的兴起，更在新闻标题与正文之间标明发稿的确切时间，如“March 12, 2011, 10:45 AM EST”(2011年3月12日美国东部夏令时间上午10时45分）。 因国人对星期几似乎不那么习惯，因此在可能的情况下还是将其改为几月几日更为好些，或处理成“今天”、“昨日”等。 1. Finance Ministers of the 146-country International Monetary Fund will gather in Washington this weekend for their annual meeting amid continuing concern over the international debt problem, but the agenda is expected to be thin. (amid表条件） 2. JERUSALEM, July 24 ——With stutter-steps and stumbles, Israelis and Palestinians are managing to sustain at least a veneer of hope in the Middle East peace process despite frequent and premature pronouncements of its death. （despite表条件） 1. 国际货币基金组织146个成员国的财政部长本周末将在华盛顿召开年会。尽管目前国际债务问题继续引起世界关注，此次年会的有关议程预计不会太丰富。 2. 耶鲁撒冷7月24日电——经过一波三折，以色列和巴勒斯坦终于为中东和平进程至少留下一线希望，尽管这一进程曾一再被过早地宣告破灭。 Reference version: 3. KHARTOUM, Sudan——A siege of the United Arab Emirates Embassy on Wednesday afternoon ended with the arrest of the lone gunman who held the ambassador, three diplomats and a gardener hostage, official sources said. (with表条件） 3. 苏丹喀土穆讯——据官方消息，挟持阿联酋驻苏丹大使及3名外交官和1名园丁的孤身枪手在星期三下午已经被逮捕，对该使馆的包围也随之解除。 Reference version: （三）对比/发展型导语 1. WASHINGTON (Reuters)——The United States has dropped drug sanctions against Colombia but stopped short of certifying the cocaine-producing country as a fully ally in the war against trafficking. （用“but”表示对比） 译文：路透社华盛顿讯——美国已取消对哥伦比亚的制裁，但不承认这个可卡因生产国在反毒走私斗争中具备全面合作的伙伴资格。 2. Shops reopened Friday in an Indonesian town rocked by three days of rioting, while in the capital city of Jakarta, hundreds of people lined up in an overcrowded slum to get free food and other handouts.（用“while”表示对比） 译文：印尼某城镇经过三天的骚乱之后，许多商店在星期五已经恢复营业。与此同时，首都雅加达数以百计的人们还在一个拥挤不堪的贫民窟排队领取免费的食品和其他救济品。 SRINAAGAR (Agencies via Xinhua)--Muslim secessionists renewed their attacks on the Indian government yeste