2014年10月讲座：浅谈新四六级翻译教学教材.ppt

大学英语四六级考试新题型之——翻译题型;Contents;1，段落翻译（汉译英）简介;基本要求;2，翻译新题型评分标准;通读全段，确定时态和基本句型 分析汉语句子主干，找出主语、谓语、宾语及其他成分 确定单词和短语的翻译 表达句子 校对翻译内容，除关注是否有漏译、段落衔接和连贯外，尤其注意单词拼写、一般现在时的动词第三人称单数形式、名词复数、介词搭配、一句之中是否有两个谓语等细节问题。;3;定语——“的”字结构中，“的”字之前的信息大多数情况下是定语，后面的名词则是中心词。单词式的定语一般放在中心词之前，短语或句子式的定语一般放在中心词之后（名词+of结构，或者定语从句）。 状语——“地”字结构中，“地”字之前的信息是状语，后面的动词则是中心词。但在汉语中，状语往往不以“地”的结构出现，比如说“快速发展”、“哄然大笑” 等等，因此要学会识别状语，状语即修饰动词的成分，在英语中多用副词或者短语来表现。;2014年6月翻译试题一;3;为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育（compulsory education）。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。;3;;How do we prepare?;新四级翻译样卷;2014年6月大学英语四级翻译二;2014年6月大学英语四级翻译三;4，知识点重难点;4，常见错误;B, 一般现在时中，动词第三人称单数形式问题： 例1：中国剪纸有一千五百多年的历史。 Chinese paper cutting have (has) over 1500-year history. C,数的概念混乱：汉语的复数在表达中一般没有明确的体现，在英译时，应当根据汉语的上下文在英语的行驶中补充上复数的概念。中国学生常受汉语影响在当用复数表达的地方全部译成了单数。 例1：中国剪纸有一千五百多年的历史。 Chinese papercutting has a history of more than 1,500 year(s). 例2：特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。 During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings areused to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.;D. 特别强调：绝对不能用逗号连接2个句子，用逗号时一定考虑清楚，如果前后都是完整句子，必须添加适当的连词或者直接用句号断为两句。否则导致句法失误，本句的基本分数会全部损失掉。 例：中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。 Chinese paper cutting is very popular around the world， and it is often given as a present to foreign friends. ;5，翻译模板句;6，复习建议;例1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。;　例2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。;例3. 胡同（Hutong）是北京的一大特色，有着与北京城一样久远的历史。