阐释学派翻译理论-教学讲义.pptVIP

阐释学派翻译理论(Hermeneutic Approach in Translation)---by 刘双;主要内容;一、背景;2.阐释学一步一步发展成为一门学科 （1）古希腊时期：用于逻辑学和辩论术，以及一些宗教、文学经典著作的解释。 （2）中世纪：对《圣经》等宗教经典进行注释、说明，向人们澄清上帝的意图。 （3）文艺复兴和宗教改革时期：不再拘泥于宗教经典，而是扩大到对古代文化经典的阐释。 ;1.施莱尔马赫阐释学翻译观; 施莱尔马赫的四点创新之处 （1）他是西方第一个把笔译和口译活动明确区分并加以阐述的人； （2）他区分了真正的翻译和机械的翻译。前者是指文学作品和自然科学的翻译，后者指的是实用性的翻译； （3）他看到了人类在语言自由和语言制约之间的辨证关系：一方面，每个人的思想概念的形成、说话人的智能和想象等都受到所说语言的制约，另一方面，凡是思想自由、智能独立的人都能创造语言； （4）他从阐释学的观点切入了翻译和翻译中的诸多问题。 ;2.海德格尔的阐释学翻译观;一、阐释学翻译模式-----乔治·斯坦纳;《通天塔之后：语言与翻译面面观》 主要观点： 他认为语言的产生和理解过程就是一个翻译的过 程，翻译是语言的属性之一；不论语内还是语际， 人类的交流都等同于翻译。 在该书中，斯坦纳以海德格尔的阐释思想作为基 础，提出了“理解也是翻译”的观点，