外国人写中国作品名（中英对照）.docVIP

来源于此/home/Topic.aspx?BoardID=11TopicID=1159 １、阿理嗣（Aalst, Jules A. van 1858－　　比利时人）： 《中国音乐》（Chinese Music，1884，海关） ２、安部健夫（1903－1959，日本人）： 《西回纥史的研究》（1955） 《中国人的天下观－－从政治思想史的角度试论》（1956） 《清史研究》（1971） ３、雅裨理（又名雅稗理。Abeel, David 1804－1846，美国人）： 《1830－1833年居留中国和邻近国家日记》（Journal of Residence in China and the Neighboring Countries from 1830－1833.－－1835） ４、阿裨尔（Abel, Clarke 1780－1826，英国人）： 《1816和1817年在中国内地旅行与往返航行记事》（Narrative of a Journey in the Interior of China, and of a Voyage to and from that Country in the Years 1816 and 1817.－－1818） ５、亚朋德（Abend, Hallet Edward 1884－1955，美国人）： 《被折磨的中国》（Tortured China.－－1930） 《中国能生存下去吗？》（Can China Survive?－－1936） 《亚洲的混乱》（Chaos in Asia.－－1939） 《我在中国的生活》（My Years in China,1926－1941.－－1944） 《西方来的上帝－－华尔传》（The God from the West.－－1947） ６、布兰德（Adam Brand　英国人）： 《沙皇使节雅布兰1693至1695年使华旅行记》（Beschreibung der chinesischen Reise, welche vermittelst einer Zaaris Gesandschaft durch dero Ambassadeur Herrn Isbrand Ao. 1693, 1694 und 1695, von Moscau uber Gross－Ustiga, Siberien, Dauren udn durch die Mongolische Tartatey verrichtet Worden. －－1698，汉堡。同年伦敦版英译本名为：A Journey of the Embassy from their Majesties John and Peter Alexievitz, Emperors of Muscovy, etc, overland into China through the Provinces of Ustiugha, Siberia, Dauri, and the Great Tartary, to Peking, the Capital City of the Chinese Empire, Performed by Everard Isbrand, their Ambassador in the Years 1693, 1694, and 1695） ７、明石元二郎（1864－1919，日本人，曾任台湾总督）： 《明石元二郎大将遗稿－－落花流水》（1938） ８、阿拉巴德（Alabaster, Ernest 1872－　　英国人） 《中国法和诉讼复审程序略记》（Notes on Chinese Law and Practice Proceeding Revision.－－1916） 《关于中国刑法和同类性质论题的评注》（Notes and Commentaries on Chinese Criminal Law and Cognate Topics, with Special Relation to Ruling Cases） ９、泽勒（Albert Selle　澳大利亚人）： 《中国的端纳》（Donald of China. －－1948） １０、林辅华（Allan, Charles Wilfrid 1870－　　英国人）： 《中国的创造者》（The Makers of Cathay.－－1909） 《北京宫廷的耶稣会士》（Jesuits at the Court of Peking.－－1935） １１、林文德（Allen, Edgar Pierce 1866－1921，英国人）： 《中国古画录》（Catalogue of Ancient Ch