翻译中中式英语的现象.pptVIP

 Chinglish in Chinese-English Translation Mother-tongue Interference One cause of Chinglish, apparently, is the linguistic interference of ones mother tongue, which always poses an obstacle to his or her successful learning of foreign languages. When adult native speakers of Chinese learn English, they tend to lose sign of the striking differences between the two languages and write in English what they would in Chinese. As a result, Chinglish, an awkward mixture in which ideas conceived in Chinese are ungrammatically or unidiomatically express