英语习语在英语新闻标题中的活用.docxVIP

Wuhan University of Technology( Social Science Edition)February年 2 月英语习语在英语新闻标题中的活用刘茹斐(武汉理工大学 外国语学院 ,湖北 武汉 430063)摘要 :新闻标题有新闻的眉眼之称 ,它是吸引读者阅读兴趣的关键 。好的新闻标题简约醒目 ,生动风趣 ,能迅速抓住读者的注意力 。英语习语作为富含文化信息的语言精华在英语新闻标题中运用十分广泛 。 文章从分析新闻标题的特点出发 ,结合国外优秀英语新闻标题的例子 ,对我国的一些英文报刊杂志上的英语新闻标题进行评述与改译 ,阐述了在跨文化传播的报刊杂志标题中 ,英语习语作为一种带有特定文化内涵的辞格 ,将之巧妙运用于新闻标题中 ,将起到良好的交流效果 。关键词 :新闻标题 ;英语习语 ;语音双关 ;语义双关 ;跨文化意识中图分类号 : G212. 2 ; H059 文献标识码 :A 文章编号 :1009 - 0614 (2002) 01 - 0090 - 03新闻是以记事为主的文体 ,它的主要功能是客观 、真实 、准确 、迅速地报道国内外新近发生的 重要事件 ,因而表达必须简洁清晰 。但在一篇新闻报道中 ,语言的锤炼 、辞格的运用 、文采的修饰又是不可少的 ,所以英国著名诗人马修·阿诺德有 一名言 “: Journalism is literature in a hurry”( 新闻是 快速而就的文学) 。新闻标题是新闻中重要的组 成部分 ,因为它是读者在尽可能短的时间里获得尽可能多的信息的语言媒介 ,所以 ,有许多一句话 的新闻融新闻主要内容与标题为一体 ,以求报道 简洁明了 。好的新闻标题简约 醒 目 , 生 动 风 趣 。 而为了增强渲染力和追求新颖 ,标题的信息含量 和趣味性几乎是每份报刊的追求目标 ,在“争夺眼球”的竞争中取得胜利 。英语习语语言简练 ,富含 文化信息 ,并且既有强烈的民族色彩 ,又有普遍的 可接受性 。英语新闻标题中常将其直接引用 ,或 稍加改变以求活用 ,使它更符合英美人士的审美 和接受心理 ,给新闻的语言增添了新颖幽默的格调 ,为新闻阅读带来愉悦的感受 。下面以国外报 刊上的新闻标题为例 ,以期对此进行具体论述 。 “Queen Lear ”( 李 尔“皇 ”) ( Times , May , 2 ,1995) 典出莎士比亚的 King Lear ( 李尔王) ,该新闻 报道的是美国如今最大的女性专利垄断者之一W. P. Lear 的事迹 。她的姓名和莎士比亚的巨著King Lear (李尔王) 相近 ,而她本人又是赫赫有名的人物 , 称她为 她 所 从 事 的 行 业 中 的“Queen ( 皇 后) ”当之无愧 。于是作者将其姓名与莎翁巨著巧妙结合起来 ,变成李尔“皇”的人物特写 。标题简洁 、形象 ,易迅速激起读者的阅读兴趣 。再如《时 代杂志》的 另 一 新 闻 标 题“Four - year Odyssey in Space”( Times , Mar . 22 , 1992) (4 年太空的艰难探 索) 。“Odyssey”(奥德赛) 是《荷马史诗》中一个历尽艰难最后成功的英雄 ,因《荷马史诗》的广泛流 传而带上了浓烈的文化色彩 ,暗指“艰难困苦的历 程”。运用在此 ,比“Hardship ”( 困难) 这样的普通 词 汇 更 引 人 注 意 。“ All Roads to Venice ”(Newsweek) , 典 出 西 方 谚 语“All Roads Leads to Rome”,该文评欧洲国家威尼斯会议 ( 1980 年) ,标 题既简练又达意 ,译成“条条大路通威尼斯”,意为 会议取得了重大成功 。同时也实现了标题与习语 本身的语意双关 。另有一则亚洲报道的标题更令 人叫绝 “, A Stitch in Tai Bring Billions”( Asiaweek ,Feb. 26 , 1998) ,此标题不光引用了成语“A stitch in time saves nine”(一针及时顶九针) ,而且巧妙运用 了 Tai (泰国) 和原谚语中“Time”发音上的相似构 成语音双关 。标题既有趣 ,又概括地说明文中内 容 ,由于泰国制衣工的认真细致 ,泰国服装业蒸蒸日上 ,认真的一针顶九针创造的财富 。收稿日期 :2001 - 04 - 30作者简介 :刘茹斐 (1974 —) ,女 ,四川省三台县人 ,武汉理工大学外国语学院讲师 。·91 ·第 1 期刘茹斐 :英语习语在英语新闻标题中的活用无疑上述的新闻报道者是具有一定的跨文化意识的 ,他们深知巧妙利用英文习语变体 ,将新闻 标题做得既传达了信息 ,又能引起读