简明英语口译技巧与实践.pptVIP

A Concise Course of English Interpreting Techniques Practice 简明英语口译技巧与实践 主讲教师：任静生教授 ;Lecture Notes: An Outline ;1) To help students consolidate their knowledge of oral English at an advanced level. 2) To improve and develop students’ linguistic, cultural competence as well as their communicative competence in English. 3) To introduce and master some basic theories and practical techniques in the bilingual interpretation practice as a consecutive interpreter (E-C C-E) with an emphasis on two stages: General English Business English/Scientific English. ;1) Background information of the course 2) Interpretation Techniques —— Preparatory Steps Practice Exercises 3) General English —— Interpretation Practice 4) Business/Scientific English—— Interpretation Practice;3) Some mock conferences (press conference; briefing conference), lectures, and talks to be given or held by some invited guest speakers or video tapes or interviews if possible. 4) E-C interpretation practice first and C-E interpretation second. 5) Comments on the given practice exercises immediately after the interpretation done by the students in class: merits and demerits, compared with the reference version given/ offered by the instructor and possible ways for further improvements. 6) Test and Grading decided and given on the basis of the following: Oral Interpretation Test makes up 60% and class attendance, cooperation and in-class interpretation 40%. ;1) Brief notes about the history and developments of interpretation (Geneva, Georg (1952);2nd ed. Revised enlarged, 1968, 115p) Jean Herbert（冉·赫伯特）, author of The Interpreter’s Handbook: How to Become a Conference Interpreter, was the oldest and most distinguished interpreter working for French President Charles De Gaulle and later on serving the U.N. as the head of the Translation Department. The book is still regarded today as a ‘Classic’. The first book ever written about conference interpreter was published when the profession