北京语言大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,真题解析.pdfVIP

2016年翻译硕士考研解析 英语翻译基础 1、缩略语及专业术语翻译，英译汉和汉译英各占一半 diplomatic asylum genetic mutation Internationa Herald Tribune UNFCCC UNEF Ramadan non-aligned movement futures business NAFTA the transference of the title of property 国家质量技术监督局 国债专属资金 保险索赔 优惠关税 红白喜事 安居工程 《论语》 常规裁军 海协会 欲速则不达 2、英译汉，是一篇关于footba 的文章，7小段，大概内容是足球比赛与战争。 3、汉译英： 我国古代先哲通过观察宇宙万物的变动，提出了 “天行健，君子以自强不息”，成为中国人民艰苦 奋斗自强不息的精神力量。民主革命的先行者孙中山领导的辛亥革命，结束了中国几千年来的君主 专制制度。中国共产党领导中国人民，取得民族独立和人民解放，社会主义建设取得举世瞩目的成 1 就。 一、关于MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 3 7 MTI 例变为 ： （今年已经是这样）。翻译专业 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 …… 力 而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校MTI偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 2 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：语“ 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高 。” 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折 … 腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难 后来还是在各种鼓励 下坚持下来。 （一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲 （红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种, 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书 （网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷1000 题，当然我随后买了他的其他全套。 最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能理解么！简直 是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话，如果一个考研政治辅导老 师不能给学生押中题，讲课再好，段子再多也白瞎。这话说的多贴心！不 要整那么多什么提高素质之类的话，姐花钱听你的课难道是为了买笑的 迈？押不中都是垃圾，当然那些押不中还要给自己圆场非要说拐几个弯就 … 是的更是垃圾 说谁考过的都知道哈，太激动，有点失态了，政治书不用