- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四级翻译的技巧及翻译练习(贴年画).ppt
四级翻译技巧 ——年画篇 历年四级翻译话题整理 2014.12 2014.6 2013.12 中国互联网社区 中国应该发展核能 中国应该重视信息技术 大熊猫介绍 读书对于国家的意义 茶文化 年轻人的旅游文化 教育公平 中国结 中餐 四级翻译评分标准 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力,所占分值比例为15%,考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字,六级长度为180-200个汉字。 四级翻译评分标准 四级翻译评分标准 四级翻译技巧 年画篇 春节贴年画(pasting New Year Prints)的风俗源自于往房子外面的门上贴门神(Door Gods)的传统。随着木质雕刻品的出现,年画包含了更广泛的主题。最出名的就是门神,三大神—福神、薪神和寿神(Three Gods of Blessing, Salary and Longevity),寓意着庄稼丰收、家畜兴旺和庆祝春节。年画的四大产地分别是苏州桃花坞,天津杨柳青,河北武强和山东潍坊。现在中国农村仍然保持着贴年画的传统,而在城市里很少有人贴年画。 随着木质雕刻品的出现,年画包含了更广泛的主题。最出名的就是门神,三大神—福神、薪神和寿神(Three Gods of Blessing, Salary and Longevity),寓意着庄稼丰收、家畜兴旺和庆祝春节。 版本2:With the wood carvings are appearing, New Year Prints are containing more theme. The most famous gods are … They hold the most of people’s hope, like a good harvest, the pigs and chicken can grow well, and to celebrate the Spring Festival. 随着木质雕刻品的出现,年画包含了更广泛的主题。最出名的就是门神,三大神—福神、薪神和寿神(Three Gods of Blessing, Salary and Longevity),寓意着庄稼丰收、家畜兴旺和庆祝春节。 版本3:With the emergence/creation of wood carvings, New Year paintings cover/contain/include a wider range of subjects. The most famous ones are Door Gods and Three Gods of Blessing, Salary and Longevity, signifying the abundant harvest of crops, the prosperity of domestic animals and the celebration of Spring Festival. 名词短语 翻译技巧:减译法 年画的四大产地分别是苏州桃花坞,天津杨柳青,河北武强和山东潍坊。 版本1:There are four places make the New Year Prints, they are…
您可能关注的文档
- 商圈评估、店铺选址以及和开业策划1.ppt
- 商场人员营业礼仪的规范.ppt
- 商场停车管理与控制系统可行性分析.ppt
- 商城商场互动营销的策划探讨.ppt
- 商超课长所需基本知识分享.ppt
- 商铺招商的的方案.pptx
- 商铺销售推广的方案.ppt
- 啤酒厂2014年安全重点培训.ppt
- 喷涂技术介绍培训教材.ppt
- 嘀嘀打车营销策划案例分析说明资料.pptx
- 人教版(2024)七年级下册英语期末复习:UNIT 1~8+期中+期末共10套综合素质评价测试卷(含答案).docx
- 2025年中考物理一轮复习:八九年级共15套考点练习题汇编(含答案解析).docx
- 房地产渠道建立维护与销售力提升.pptx
- 汕尾市重点中学2025届高考冲刺语文模拟试题含解析.doc
- DB23_T 3401-2022 市场主体登记注册工作指南.docx
- 人教版(2024)七年级下册英语期末复习:UNIT 5~8+期末共5套综合素质评价测试卷(含答案).docx
- 2025年互联网营销师理论知识竞赛题库及答案(通用版).docx
- 宜昌市第十一届导游(讲解员) 技能大赛复赛题库及答案(500题).docx
- 阳极泥综合回收贵金属生产建设项目可行性研究报告.doc
- 延胡索酸生产建设项目可行性研究报告.doc
最近下载
- 工程结构健康监测技术规程.pdf VIP
- YST 509.1-2008锂辉石、锂云母精矿化学分析方法 氧化锂、氧化钠、氧化钾量的测定 火焰原子吸收光谱法.pdf
- 社区获得性肺炎诊断和治疗指南.pdf VIP
- 初中美术七年级下册(2024)湘美版(2024)合集.docx
- 解剖独立代理人制度.pptx
- 14日天津市直机关遴选面试真题及解析.docx VIP
- 中央银行学(第五版)全套PPT课件.pptx
- 天翼云解决方案架构师(高级)认证资格考试题(附答案).doc VIP
- 房地产-新发展模式展望系列二:新加坡凯德集团:开发投管有机联动,资产管理能力卓著.pdf VIP
- 新标准大学英语(第二版)综合教程2 课后练习答案.pdf
文档评论(0)