美国副国务卿罗伯特·霍迈兹在对外经济贸易大学的演讲.docVIP

美国副国务卿罗伯特·霍迈兹在对外经济贸易大学的演讲 首先，感谢各位今早的到来。我非常期待与大家见面。如此多的听众令我非常欣喜，甚至很多人都是在站着听我演讲。我希望大家今天都能不虚此行。非常感谢大家! 六十年前，毛泽东宣布中华人民共和国成立。他说，四亿两千五百万中国人民站起来了，我认为，中国一年比一年站得高。中国不但发展了蒸蒸日上的经济，提高了众多人民的生活水平，还成为了一支世界公认的重要力量，无论是在世界经济，世界政治，还是在解决全球问题上。所以，中国的崛起以及中国在世界上发挥的作用绝对是积极的，不仅对中国人民，对世界人民也是如此。 我要特别感谢施校长以及其他校领导的热情接待，让我有了回家的感觉。我听说过很多有关贵校的介绍，也知道这里培养了很多杰出的经济学家。我相信，在座的每一位同学都将在中国未来二十、三十、四十年的飞速发展中发挥重要的作用。我想说的是，一个繁荣昌盛的中国，给人民提供更多机遇的中国，对世界经济的发展起到了建设性的作用。 今天，我想在美国总统访华之前，给大家介绍一些美国高度重视的政策，以及中美双方可以密切合作的领域。下面就和大家分享一下我的一些观点。 克林顿总统上任大约十周后，就与胡锦涛主席举行了第一次会面，那对发展两国关系有着极为重要的意义。当时，克林顿总统就强调了在二十一世纪与中国发展全面、积极地合作关系，以及保持和加强两国关系的重要性。中美两国正在进入一个新的全球经济时期，我们需要发展新型双边关系来捍卫国家利益，无论是在国内还是在国际舞台上。 再来谈一谈奥巴马总统下周访华的重要意义。我们深知中国再次崛起的历史意义，它有助于中美关系应对未来几十年的国际变革。因此，总统下周访华体现出我们两国的关系得到了进一步的发展，这是至关重要的。这将是中美两国首脑在短短十个月中的第三次会见。我认为，我们有必要回顾一下中美关系的早期发展历程。 六十年前中华人民共和国建立后的二十五年间，中美两国没有任何双边关系可言。我们没有外交关系，没有经济关系，各种关系都是冷冰冰的，或根本不存在的。但是由于有了中国领导人，如毛泽东主席，周恩来总理，以及美国领导人，如尼克松总统，基辛格国务卿的高瞻远瞩，两国开始相互开放。那时我们的目标就是要建立紧密的双边关系，使双边关系正常化。那以后，两国关系发展得非常好。 两国关系发展的下一个阶段就是加强双方的合作，使中国融入到全球体系之中，包括全球政治体系，全球经济体系，以及各主要国际机构。中国现在已经是在世界贸易组织、国际货币基金组织和世界银行等主要国际机构中发挥重要作用的合法成员了。 两国关系发展的第三阶段是就是我们现在所处的阶段，就是要让中美两国进一步加强合作，加强各项全球机制。这就意味着我们要加强在全球环境问题，新一轮的贸易问题，全球能源问题以及H1N1流感和其它全球健康问题上加强合作，因为一个强大的有效的全球体系是符合美国人民利益的，是符合中国人民利益的，也是符合世界其他各国人民利益的。中国即将成为世界第二大经济体。中美两国政府都对本国国民负有责任。中国有自己的问题，美国也有自己的问题，但是解决这些内部问题的最重要的途径之一就是确保世界经济繁荣发展。世界经济正在受到金融危机、贸易冲突、全球变暖、H1N1流感等问题的影响。这些是所有国家都在面临的重大挑战。团结中美两国人民的智慧和力量，我们就可以应对这些挑战，加强两国的交流。美国人游览中国，中国人游览美国。越来越多的中国人到美国留学，也有越来越多的美国人选择到中国学习。 这就是我们之间的紧密合作。这不是说我们要忽视重大国际问题，而是说，在有重大问题需要解决的时候，我们就团结协作，而在有分歧的时候，当然分歧对于中美两个大国来说是不可避免的，美国和加拿大有分歧，美国和西欧国家也有分歧，既然美国和这些国家都能消除分歧，那么和中国的分歧也一样可以被消除。 中美国两国和世界各国一样，面临着诸多全球性挑战：全球变暖，食品安全，能源安全，流行病等健康问题，恐怖袭击等。克林顿国务卿曾指出：一，没有哪个国家能单独应对国际挑战；二，大多数国家面临的全球性挑战都是相同的。普通中国人面临的威胁也同样严重影响着美国人，如金融问题，能源问题，食品问题。要应对二十一世纪的挑战，中美这两个拥有丰富的自然资源和人力资源，经济都蓬勃发展的大国就必须加强合作。 合作的第一个重要的方面就是开展长期卓有成效的对话。我们要意识到，中美两国双边关系的新的历史阶段就是源自于周恩来总理和基辛格国务卿一次长达25小时的广泛的对话。它的意义在于（当时我也是随行人员之一），我们全面地审视了中美关系。我们没有把它分解，而是全面地对待：怎样做才有效？怎样做有利于中国？怎样做有利于美国？怎样做有利于中美关系的发展？当时，我们也有很多重大的分歧，但是，就像我刚才说的，我们别无选择，只能成功地消除这些分歧。同样，对