词的翻译方法技巧.ppt

翻译有定法吗？;;词的翻译技巧（Techniques for Word’s Translation);词类转换翻译法;;;;;;A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。 ·Britain has no such natural protection from a flood of Hollywood. 英国没有这种天然的保护物来阻挡好莱坞影片的长驱直入。;;I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I.我担心自己不能教你游泳。我想我弟弟比我教得好。 ·Some of my classmates are good singers. 我同班同学中有些人歌唱得很好。 ·Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doing. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。;;Practice;;n. – adj.;;n. – adv.;v. – n.;Bright colours and bold strokes characterize his early paintings. 他早期绘画的特点是色彩鲜明，笔法粗犷。 They are already planning to staff the management in the event the joint venture is formed. 他们已经在筹划合资企业建成后管理部门的人事安排。;v. – adv.;Practice;adj. – v.;Our computerized stock control system is now operative. 本公司的库存管理计算机系统现已运行。 His indulgent mother was willing to let him do anything he wanted. 他母亲很宠他，他不管想干什么她都愿意让他干。;adj. – n.;其它词类的转译 With a rifle across his shoulder the boy was playing the soldier. 那男孩肩上扛着枪在扮演士兵。 They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. 他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的窑洞，在昏暗的灯光下长时间地工作。;The street runs westward, across a great bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. 这条大街向西而去，跨过一座大桥，延伸下坡后又上坡，经过了几家店铺和肉市，又越过了几幢平房，最后在一片开阔的绿草坪前突然到了尽头。;佳译赏析;;Practice