(二十世纪初)中.pptVIP

涵括範圍 民初作家 跨國女性 姊妹情誼 文學社會學 (Virginia Woolf ,1882-1941) 凌叔華 1900-1989 異國通信得至換語作品呈現(一) 1938年春， 38歲的凌叔華因戰爭蟄居絡珈山，她進行一項後五四女作家少見的跨國書信，她與二十世紀現代女作家維吉尼亞?吳爾夫(Virginia Woolf，1882-1941)通信。 吳爾夫的回應是熱絡的，熱誠地向中國寄去蘭姆的散文和《夏洛特?勃朗蒂的生活》，並來信鼓舞 :「Only works you can face the war」 ，建議凌叔華持續書寫切身事物。 夏洛特·勃朗特 筆名庫瑞爾·貝爾（Currer Bell） 1816年4月21日--1855年3月31日 （終年38歲） 小說家、詩人、家庭女教師 代表作品《簡愛》 信件何蹤? 指出一九九一年倫敦蘇富比拍賣行曾拍賣布鲁姆斯伯里書信文件，拍賣名冊項目三六三，是吳爾芙、布鲁姆斯伯里集團與凌叔華往返文件，賣商並對凌叔華初略說明 。 《麗莉?布瑞斯珂的中國眼睛》(Lily Briscoe’ s Chinese Eyes) 異國通信得至換語作品呈現(二) 1947年後隨夫婿陳西瀅任職聯合國而定居英倫， 1953年凌叔華果然完成英文自傳體小說《古韻》(Ancient Melodies)，完稿後並由吳爾夫(Virginia Woolf)的出版社出版 吳爾夫暱友薇塔?塞克維爾?韋斯特( (Vita Sackville-West)，基於私交為《古韻》(Ancient Melodies)一書行外交禮儀作序，對此書抱持著肯定的態度。 換語作家的矛盾 我寫信是要告訴你，我很喜歡它，它很有魅力。當然，對一個英國人來說，開頭讀起來有點困難，有些支離破碎。英國人一定鬧不清那麼多的太太是誰，不過讀一會就清楚了，然後就會發現一種不同尋常的魅力，那裡有新奇失意的比喻……繼續寫下去，自由地去寫。不要顧慮英文裡的中國味。事實上，我建議你在形式和意蘊上寫得更貼近中國。生活、房子、家具，凡你喜歡的，寫得愈細愈好，只當是給中國讀者的。然後，就英文文法略加更易，我想一定可以既能保持中國味道，又能使英國人覺得她新奇好懂。 兩大女作家的渡海情誼 內向拘謹的凌叔華 何以向異國女作家請益? 辜鴻銘的寶物 幼年凌叔華理解的是「辜伯早年曾與世界文豪托爾斯泰通信討論東西文化，托氏回過他好幾封長信，那是很難得的；可惜我那時的英文太淺年紀太幼，信是看見了，一點不懂！」 另一件辜鴻銘面示給凌叔華的寶物是一外國金錶，「辜伯因我的請求也給我看，那個俄國沙皇因他做通譯員做得好，格外把一個自用的鑲寶石的金表賞賜他。 吳爾夫自身的中國想像如何? 布魯姆斯伯里集團，唯一沾得上中國研究的是曾在1918年翻譯《中國詩170首》成名的魏雷。 但魏雷生前否認自己是布魯姆斯伯里集團的文學史家，與此集團的關係只因地理位置(同住戈登廣場)與學院相同(同為劍橋國王學院前後期) 趙毅衡曾揣測以魏雷的書齊性格，他「感到津津有味的話題是《世說新語》中某種茶，或是敦煌手卷某詩歌提到的農具，在英國沙龍裏，這些當然不是很知趣的話題。  Virginia Woolf (1882-1941) English author, feminist, essayist, publisher, and critic wrote A Room of One’s Own (1929) All I could do was to offer you an opinion upon one minor point—a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction; and that, as you will see, leaves the great problem of the true nature of woman and the true nature of fiction unsolved.-Ch. 1 　　 　　　　 閱讀篇章 凌叔華 旅途 (附件) 　  　 　 〈莎士比亞的妹妹〉假使說莎士比亞有一個天才洋溢的妹妹，我們就叫她珠底斯吧，那麼，會怎麼樣呢？ 　 吳爾夫、凌叔華、薇塔 1953年凌叔華在與吳爾夫通信之後，完成英文自傳體小說《古韻》(Ancient Melodies)，並由吳爾夫的出版社出版，吳爾夫暱友薇塔?塞克維爾?韋斯特( (Vita Sackville-West)，基於私交為《古韻》(Ancient Melodies)一書作序，