第-十三-讲《-语言结构对比-》.pptVIP

* * * * 明德笃学 求是致用 汉英平行结构对比 Parallelism：英语话语组织的一种重要形式, 既是语法问题又是修辞问题 不仅局限于句子层面，还包括篇章层面 你在斗争中，劳动中，生活中，时常会有些东西触动你的心，使你激昂，使你欢乐，使你忧愁，使你深思，这不是诗又是什么呢？（杨朔《东风第一枝·小跋》 ） 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 There is always something that can inspire you or motivate you. There is always something that can bring you joy or sorrow. There is always something that can get you impacted and set you thinking. Can it be anything but poetry? 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 汉英重量趋势对比 汉语 句首开放性（open beginning） 句尾收缩性（contracting ending ）或封闭性（closed ending ） 英语 句首封闭性 句尾开放性 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 汉英重量趋势对比 Combine the following sentences: This is the egg that the boy hatched … This is the rat that stole the egg… This is the cat that caught the rat… This is the dog that bit the cat… This is the boy that chased the dog… This is the boy that chased the dog that bit the cat that caught the rat that stole the egg that the boy hatched. 遵义医学院外国学院 * * 人 生 箴 言 昔日有所耕，来日必有获。 尽力而为之，不枉平日功。 Always do your best. What you plant now, you will harvest later.? * * * * 明德笃学 求是致用 下 课 啦 Thank you 遵义医学院外国语学院 * * * * 遵义医学院外国学院 明德笃学 求是致用 第 十三 讲 语言结构对比句法对比 By Prof 张林 * * * * 明德笃学 求是致用 汉语：语义型或意合型，句子的根据在语义，重内在的逻辑关系 无主语的句子和无动词的句子比比皆是 英语：语法型或形合型，句子的根据在语法，重外在的形式连接 句子的主语和动词不可或缺 连接词（connective word）的使用远远多于汉语 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘,（。）年纪约十八九岁，装束与前一 个毫无分别，（。）瓜子脸儿， 白净面皮，（。）相貌不过中人之姿，（。）只觉得秀而不媚，清而不寒。（刘鹗《老残游记》） 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish, and a clarity of complexion but not coldness. 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 主要差异 3.1 句子基本成分对比 3.2 “话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 3.3 “板块”式结构与“多枝共干”结构 3.4 “左分支”结构与“右分支”结构 3.5 人称与物称：汉英拟人法对比 3.6 汉英平行结构对比 3.7 汉英重量趋势对比 遵义医学院外国学院 * * * * 明德笃学 求是致用 英语的五种基本句型 英语的五种基本句型