原文-财团法人车辆安全审验中心.docVIP

ECE R100（電動車輛安全） （Draft proposal: ELSA-7-06） ECE 條文 中文翻譯 1. Scope The following prescriptions apply to safety requirements with respect to the electric power train of road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h, equipped with one or more traction motor(s) operated by electric power and not permanently connected to the grid and the high voltage components and systems which are galvanically connected to the high voltage bus of the electric power train. 1.適用範圍： 適用於Ｍ及Ｎ類車輛之電池電動車輛 2. DEFINITIONS 2-1 “Active driving possible mode” Vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the electric power train to move the vehicle. 2. 名詞釋義： 2.1 可行車模式：指踩下加速踏板(或相當之控制動作)帶動車輛之行車狀態。 2–2 “Barrier” The part providing protection against direct contact to the live parts from any direction of access. 2-3 “Conductive connection” Connection using contactors to an external power supply when the RESS is charged. 2.3 導電連接：當RESS充電時，使用充電器與外部電力供應裝置進行連接。 2-4 “Coupling system for charging the RESS” The electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet. 2.4 RESS耦合充能系統：包含車輛充電孔之由外部電力供應裝置充能RESS之電路。 2–5 “Direct contact” The contact of persons with live parts. 2.5 直接接觸：指人與帶電體之接觸。 2–6 “Electrical chassis” A set made of conductive parts electrically linked together, whose potential is taken as reference. 電路介面：指由導電的元件所組成且和全部其他導電元件相連結，其應參考其電位。 2–7 “Electrical circuit” An assembly of connected live parts which is designed to be electrically energized in normal operation. 電路：指由連接之帶電體所構成，在一般操作情況下可導通電流。 2-8 “Electric energy conversion system” System that generates and provides electric energy for electric propulsion. 2-9 “Electric power train” The electrical circuit which includes the traction motor(s), and may include the RESS, the electri