第十三讲海峡两岸的书同文.DOC

专题辅导第十二讲：关于海峡两岸的书同文 台湾自古以来就是中国的领土，甲午战争之后，日本人占领了台湾。第二次世界大战日本人战败，台湾回归祖国的怀抱。解放战争时期，国民党战败，去了台湾，从1949年到现在，造成了两岸的隔绝和分离。中华民族有强大的凝聚力，海峡两岸迟早会实现完全统一。这里从汉字的角度探讨两岸汉字“书同文”的问题。 1949年以前，台湾和大陆在汉字的使用上是一致的、没有明显的分歧。1949年之后，由于政治上的原因，两岸长期隔绝50多年，逐渐地在汉字使用上、规范的标准上形成了一些分歧，有些分歧还比较明显。为了促进海峡两岸的统一，我们希望早日实现海峡两岸的书同文。在政治上还没有统一的时候，如果在书同文上能作出有益的改进，对于政治的统一、经济的交流都会发挥积极的作用。海峡两岸政治统一以后，也要根据实际情况，积极推行新的书同文，这对于中华民族的进一步发展也会发挥重要作用。 研究现代汉字要密切关注现实的文字生活。海峡两岸书同文问题是我们非常关心的一个实际的文字问题。我们应该从学术的角度进行探讨，为促进书同文作出我们的贡献。为了实现书同文，首先要了解目前两岸在汉字使用上实际存在的差别，要调查研究，了解这个差别，然后再进行分析研究，缩小这个差别，为书同文创造条件。 关于台湾地区汉字使用的情况 当前两岸的沟通很不够，文化交流也很不够，大陆的学者要了解台湾汉字使用的情况还有相当的困难。台湾当局公布的有关汉字的文件，有时我们得不到，所以就我们目前能看到的材料做以下的介绍，可能不够充分。如果以后有了新的资料、发现了新的情况，再及时补充。 ㈠字量 在20世纪80年代以前，台湾当局对于汉字的整理所做工作不多，只是延续使用1949年以前的汉字。到了80年代，国家、社会的形势发生了变化，特别是高科技的发展、信息产业的发展，台湾当局也组织力量请专家对汉字进行整理。整理工作主要由台湾师范大学国文研究所的专家承担。这项工作的成绩主要是研究常用字字表。 经过几年的工作，到1982年公布使用《常用国字标准字体表》（“甲表”）。实际上类似我们的常用字表。收汉字4808个，这个字数、字量比大陆常用字表3500字多。 在“甲表”之后又进一步研究，制定了《次常用国字标准字体表》（“乙表”）。实际上是次常用字表。收汉字6341个。 在“甲表”、“乙表”正式公布使用之后，对这两个表外的字，即罕用字也进行了整理，做成了《罕用字体表》，收汉字18480（“丙表”）。 甲、乙、丙三个字表都是规范性的字表，合计有29629字。字数不算少，2000年大陆公布的国标18030收汉字27000多字。大陆整理异体字，在1955年公布过《第一批异体字整理表》。台湾是除了甲、乙、丙三个字表以外，又研制、公布了《异体字表》。是把甲、乙、丙三个字表（这三个表的字形是规范字形）有关系的异体字专门做了这个表（“丁表”）。这里面有18609个异体字。 ㈡字形 以上字表除了规定的字量以外，还规定了汉字的台湾地区的规范的字形，包括规范字形29000个，加上18000多个异体字，一共40000多字，把一般的汉字全都包括了。这对于我们研究两岸汉字的分歧、探讨将来的书同文都是值得关注、而且很重要的。 字表的字本身就体现了规范字形，为了强调字形的标准，在甲乙丙丁四个表之后，又研究了《国字标准字形母稿》，包括楷体和宋体，又进一步突出了字形的规范。教材里介绍的《常用国字标准字体表》前面有一个整理字形的说明（“本表确定标准字体之原则”），从中可以看到台湾与大陆使用的原则的异同。由于整理原则不尽相同，整理的结果自然也就有差异。 关于原则可参看教材P231-233。 原则的要点说明如下： 在字形整理方面 1．对于一个字有几种写法，先选取最通行的写法即“取其最通行者”，用大陆的说法就“从俗”，如鞋（鞵） 2．“取其合于初形本义者”，即我们现在看到的这个字的比较早的的写法，能反映字形与本义联系的写法，这就与大陆确定规范字的字形的原则不完全一样，这是一个历时的原则，也是一个理据性的原则，如腳（脚） 对于汉字的偏旁，古代本来就有差别，发展到现在，很多人已经把这些差别混同了，在整理字形时还要把它区别开，遵守古代初形本义的偏旁的分别，最明显的是“月”和与身体有关的字的偏旁“肉”。“月”与“肉”古代的写法不同，带隶书、楷书之后才逐渐混同，今天大陆对于“月”和“肉”字旁的字是不区分的。如“明”、“望”和“肝”不分，台湾的“肉”（月中是“丶”加提）“月”要分，即偏旁“古异今混者予以区别”。 就合于“初形本义”和偏旁“古异今混者予以区别”与大陆是不一样的。 过去我们只知道大陆整理了汉字字形，特别是1965年公布的《印刷通用汉字字形表》并由此产生出工具书的《新旧字形对照表》，其实台湾也全面整理了汉字的字形，因为整理的原则不一样，整理的