大外翻译方法技巧：词义的选择.pptVIP

I. Review and practice II. The introduction of translation techniques III. The selection of word meaning IV. Summary V. Homework Teaching Procedures I. Review and homework checking What is literal translation? What is free translation? I. Review and homework checking She was born with a silver spoon in her mouth. 她生于豪门。 2. We cannot estimate the value of modern science too much. 对现代科学的价值怎么重视也 不过分。/ 我们一定要重视现代科学的价值。 3. Beauty is only skin deep. 美丽不过是一张皮。 4. A brewer’s wife may drink of a tun. 近水楼台先得月。/酿酒人的妻子不愁酒没酒喝。 5. He had one foot in the grave. 他已是风烛残年。 6. He was only a cock of the dunghill. 他只是井底之蛙。 7. A burned child dreads the fire. 一朝经蛇咬， 十年怕警绳。 8. Rats desert a falling house. 树倒猴孙散。 II. Introduction to the techniques of translation How to achieve Reasons for failure Characteristics Techniques of translation refer to the experience that people have accumulated in their practice of translation. They include lots of skills in translation, such as selection of word meaning, extension of word meaning, conversion of parts of speeches and sentence structures, long sentence translation, paragraph and passage translation, translation of articles of different kinds of styles, etc. How to achieve Reasons for failure Characteristics III. Selection of Word Meanings a. Select word meanings according to parts of speeches. 1. Microprocessors monitor tyre wear and brake power on cars. 2. The patient was connected to a television wave monitor. 3. He likes making chemical experiments. 微机检测汽车轮胎的耐用性和制动力。 病人情况通过波形监视器监视。 他喜欢做化学实验。 How to achieve Reasons for failure Characteristics III. Selection of Word Meanings 4. Like charges repel each other, unlike charges attract. 5. Like the human brain, a computer also has a memory where it can store vast quantities of information. 6. I hope I can operate the machine like you do 7. All matters such as iron, water, air, and the like