英汉异同点归纳.docVIP

英汉异同点归纳 了解英语和汉语的异同。对于英汉的相同点，汉语能帮助我们更好地掌握英语；对于英汉的不同点，要努力摆脱汉语的影响，以免犯错。 一、英汉相同点 1. 陈述语序： 英语和汉语陈述句的语序大概一致：主语+谓语+宾语。如：I like apples. 我喜欢苹果，这个相同点有利于中国学生掌握陈述句。 2. 主格人称代词和形容词性物主代词： 主格人称代词分类大致一致，一 一对应：I我, she她, he他, it它，we我们； 一对多：you（你，你们）, they（他们，她们，它们）。 形容词性物主代词分类大致一致，一 一对应：my我的, her她的, his他的, its它的，our我们的；一对多：your（你的，你们的）, their（他们的，她们的，它们的）。虽然形容词性物主代词和汉语的分类有一致的地方，但使用时也不能完全逐字翻译。如：这是我哥。不能译成：This is I brother.这里的“我”实际上是“我的”，对应着英语中的形容词性物主代词“my”，应为：This is my brother. 二、英汉不同点和易错点 1. 倒装语序英汉不一致： 英语的倒装语序：汉语的在疑问句后加疑问词即可，如：你是中国人吗？在句子末尾加“吗”和问好“？”即可，而英语则要变换主语和谓语及其构成部分的语序，如：Are you Chinese? Can you speak Chinese? Does she like the book? 而且变疑问句的时候还存在借助助动词do, did, does的情况，这时候实义动词要还原成动词原形，譬如She likes the book. Does she like the book? 2. 宾格人称代词和名词性物主代词： 汉语中主格代词跟宾格代词一样，如：我喜欢她（我，主语；她，宾语），她喜欢我（她，主语；我，宾语），而英语中主格和宾格不一样：I like her. She likes me. 宾格的使用也是中国学生的易错点。 汉语形容词性物主代词和名词性物主代词一样：“我的，你的”等，在代词后直接加“的”，比如：这是我的书（我的：形容词性物主代词），这是我的（我的：名词性物主代词）。而英语形容词性物主代词和名词性物主代词不一样：This is my book. This is mine.(my 相当于形容词修饰名词，mine相当于名词的功能) 3. 动词数的变化： 英语的动词有数的变化，而汉语没有，如：She likes apples. They like apples.她喜欢苹果。他们喜欢苹果。英语中因为主语的不同，谓语动词要发生数的变化：she—likes, they—like；而汉语不管主语是什么谓语动词都不发生变化：她—喜欢，他们—喜欢。这个差异是导致中国学生犯语法错误的一个重要原因。 4. 动词的时态： 汉语通过一些副词表明动词的时态，如：我昨天已经吃过冰激凌了。我明天去吃火锅。我正在吃午饭。通过“已经、过了、去、正在”这些词表示动作是否发生，而谓语动词“吃”在过去时、将来时、现在时中都一样。而英语时态划分特别细致，谓语动词的构成在各种时态中各不相同：I had ice cream yesterday. I am going to have hot pot tomorrow. I am having lunch now. 时态问题也是易错点，不但要记住谓语的构成，还要学会通过不同的时间状语判断相应的时态。 5. 动词的连用： 汉语中两个动词可以连用，如：我们去看电影吧！英语中动词之间要么用不定式符号to连接，要么第二个动词变成动名词。如：They want to watch the movie. They enjoy watching TV. 6. 连词的使用： 汉语中两个完整的句子之间可以用“逗号、句号、分号、连词”连接，而英语中两个完整的句子之间如果用“逗号”，一定要加上连接词表明句子之间的关系。如：1. 我喜欢这部电影，这部电影很感人。2. 我喜欢这部电影；这部电影很感人。3. 我喜欢这部电影。这部电影很感人。4. 我喜欢这部电影，因为这部电影很感人。英语：1. I like the movie; it is touching. 2. I like the movie. It is touching. 3. I like the movie because it is touching. 4. I like the movie, it is touching.(x) 7. 名词的数： 汉语名词有数的变化，但是要求不严格，譬如：这本书有意思。这些书有意思。两句中的书分别为单数和复数，而汉语则没有区别，只能通过“这些”得知“书”有很多。而英语单数和复数有严格的区别：Th