《文言文启蒙读本》译文及重点实词148.docVIP

《文言文启蒙读本》翻译及重点词汇 (一)鳝救婢 高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。他每天要杀数十条鳝鱼，有一位婢女心生怜悯，每天夜晚偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼，由后窗抛入河中。这样经过了大约一年的光景。 有一天，店里发生火灾，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了。醒来以后，发现：不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也好了许多。有河中的污泥堆积在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。她才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她。 高怀中被婢女的行为所感动，于是停止行业，拆除炉，将库存的数十条活鳝鱼，全部放到河里。 【重点词汇】 业：经营。 为···所：表被动。 比：等到。 遂：于是。 及：等到。 悉：全、都。 （二） 鹦鹉灭火 有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。过了好几个月以后，山中突然失火。鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气（一片好心），但这几滴水又哪里值得说出呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道区区几滴水不能够救火，但是我曾经住过这座山，与山上的飞禽走兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看他们被烧啊！”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。 【重点词汇】 此：这，代词。 然：可是。 遂：于是。 去：离开。 汝：你，第二人称。 吾