割り勘についての中日文化推荐.docVIP

PAGE 論文題目： 中日文化の差異について ――「割り勘」を例として 所 属： 外国語学院日本語学部 専 攻： 日本語語言文学 氏 名： 申麗蘭 指導教官： 常娜 提出期限： 2012年5月 要旨 歴史から見て、中国と日本は古代から现在にいたるまで长期にわたって文化交流を行なってきて、常に「一衣帯水」という言葉で中日両国の関係を形容してきた。日本は中国の隋唐の時代の遣隋使、遣唐使によって中国から受けた影響も大きく、文化や思想、文字など様々な面で似ている。 でも、中国も日本も自分の固有のものがあり、異なったところも多い。そして、人と人の交際においても、多々違うところがあると思う。 人間交際の方法では差異がある。本論文は「割り勘」を例として、中日人間交際距離を比較するつもりだ。中国と日本では、一緒に食事をする時、お金を払う習慣も異なり、日本人はよく「割り勘」をするが、中国人は常に「奢る」、「奢られる」というやり方をする。日本人の「割り勘」から、「日本人はけちだな～」と思う中国人も結構いるようだ。中国人はメンツを重んじて、友達の友情観念を重視して、親しい人間関係を作ろうとする。「割り勘」を例として、日中両国の人間交際距離を比較できると思っている。その差を细し、研究し、日中異文化間のコミュニケーションをスムーズに行うために役に立つと思う。 キーワード： 割り勘 奢る けち 人間関係 摘要 从历史的角度来看，中国和日本从古代开始到现在拥有悠久的交往历史，常常用“一衣帯水”来形容俩国之间的关系。随着从隋唐开始日本与中国的交往，日本受到了中国的文化思想等等方面的很大影响。所以有很多方面有相似，例如中日俩国的风俗，历史，传统，文化，但也有不同的方面，比如说人与人之间的关系。本篇论文就是以“AA制”为例，介绍了日本人与中国人的交际关系。共餐时中国人常常用请客的形式，而在日本用的是“AA制”的形式。 关于日本人的“AA制”的形式常常让中国人感到日本人很小气，相比之下中国人讲究面子，注重朋友情谊的观念，通过中国人常常习惯用与请客的方面可以看得出中国人为搞好人际关系而努力。 关键词 AA制 请客 小气 人际关系 目次 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc277277130 要旨 PAGEREF _Toc277277130 \h I HYPERLINK \l _Toc277277131 摘要 PAGEREF _Toc277277131 \h II HYPERLINK \l _Toc277277132 目次 PAGEREF _Toc277277132 \h III HYPERLINK \l _Toc277277133 はじめに PAGEREF _Toc277277133 \h 1 HYPERLINK \l _Toc277277134 1.「割り勘」の起源 PAGEREF _Toc277277134 \h 2 HYPERLINK \l _Toc277277135 1.1「割り勘」の起源 PAGEREF _Toc277277135 \h 2 HYPERLINK \l _Toc277277136 1.2日本における表現 PAGEREF _Toc277277136 \h 3 HYPERLINK \l _Toc277277137 1.3中国における表現 PAGEREF _Toc277277137 \h 4 HYPERLINK \l _Toc277277138 2.「割り勘」の形成原因 PAGEREF _Toc277277138 \h 6 HYPERLINK \l _Toc277277139 2.1日本における「割り勘」の形成原因 PAGEREF _Toc277277139 \h 6 HYPERLINK \l _Toc277277140 2.2中国における「割り勘」の形成原因 PAGEREF _Toc277277140 \h 7 HYPERLINK \l _Toc277277141 2.3「割り勘」への私の見方 PAGEREF _Toc277277141 \h 7 HYPERLINK \l _Toc277277142 3.「割り勘」による交際距離の比較 PAGEREF _Toc277277142 \h 9 HYPERLINK \l _Toc277277143 3.1対人距離と関連のコミュニケーションの特徴 PAGEREF _Toc277277143 \h 9 HYPERLINK \l _Toc277277145 3.2「割り勘」による交際距離の比較 PAGEREF _Toc277277145 \h 10 HYPERLINK \