荆州博物馆公示语33.ppt

博物馆是集文物保护、陈列展示和科学研究为一体的大众科普中心。它一直承担着传统文化、记忆历史的重任。在对外交流中，博物馆展品是外国游客了解中华古代文明的桥梁，其展品机器名称，无一不展示一个国家的历史文化底蕴及不同文化与文明中美的不同形态。因此，博物馆公示语的翻译在跨文化交际中发挥着越来越重要的作用，是对外展示文物历史内涵与美的第一步。 展品英译中每个单词的首字母应大写，而该博物馆的展品应以大部分只是第一个单词的首字母大写。 翻译时直接采用拼音音译无法让读者获得准确明了的信息量 游客接待中心（Tourist Reception Center） 售票处（Tickets Selling） 休息区（Break Areas） 一层平面图(Ichnography of the first layer) 分析：以上的译文均错在机械地对应原文，虽然没有单词拼写错误，但是均不符合公共提示的要求。应改为：“Visitor Services”、“Tickets”、“Rest Area”、各楼层平面图用“First Floor”、“Second Floor”等。 博物馆公示语是在公共场所为公众提供信息的一种特殊文体。公示语具有多重的示意功能。英语公示语具有严格的规范性。标准性和沿袭性（吕和发2004）。针对博物馆公示语的英译，文军、齐荣乐和赖甜（2007）曾从母的论角度出发，指出博物馆公示语翻译应采取适度摘译的方法。 刘法公认为，公示语翻译应遵循三原则：统一（consistency） 简洁（conciseness） 易懂（comprehensibility） 博物馆公示语在英译中应确保信息明确、语法规范、译名统一，并尽可能最大程度地保留源语文化形象。此外，译者还应认真考究展品的历史文化特征，力求用简洁准确的文字传达尽量多的信息量，而不是草率音译、直译甚至逐字翻译，导致在跨文化交际中给外国读者造成信息不全、理解不当等困扰。 含有“不”（No）、“请”(please)、“当心”（caution）等词汇的公示语表达有约定俗成的方式，决不能望文生义翻译成“中国式英语”。 例1：照相请勿使用闪光灯、脚架（No using flash lamp and camera horse while taking pictures） 仅仅从语法角度看，原意并没有错误，但是出于简洁的要求，应去掉次要信息以突出重点，故修改为“No Use of Flash and Tripods”。 例2：小心路滑（Carefully the road is slippery） 分析：带有caution，warning，danger等词汇的警示语常用来提醒公众对潜在危险的注意，以便采取预防措施避免不必要的财产或生命损失，习惯上提醒公众注意脚下有多种方法，如“Caution Mind Your Step”、“Caution Beware of Step”、“Caution Slippery Surface”等。