英汉类同成语的翻译汇.docVIP

荎犖濬肮傖逄腔楹祒 衄眈絞珨窒煦荎逄傖逄睿犖逄爵腔傖逄麼棵郪眈籵ㄛ?蚚楊睿桶湛源宒撓綱俇?珨欴ㄛ褫眕紨棵勤祒堤懂˙涴濬傖逄掀誕?眢峈扂蠅垀諉忳ㄛ杻梗巠磁衾場扡荎逄傖逄腔肮祩悝炾ㄛ扂蠅刲摩淕燴賸珨窒煦﹝ ㄗ1ㄘbad egg輓粥ㄛ渦芺﹝ Trust him nothing˙he is a bad egg﹝梗陓坻ㄛ坻岆跺輓粥﹝ ㄗ2ㄘcrocodile tears穱赶腔桉濡ㄛ樑椅扈﹝ Dont weep crocodile tears with his misfortune. I know you have always detested him and are only too happy to see him get into trouble﹝梗樑倇倇華峈坻腔祥倷麵徹賸ㄛ扂眭耋斕珨眻枒栖坻ㄛ艘善坻給羅ㄛ陑爵褫詢倓薇ㄐ ㄗ3ㄘcry wolf網滌曖懂賸ㄛ楷樑?惆﹝ That politician cries wolf in every speech he makes﹝饒跺淉笥模婓坻腔藩?栳佽笢飲楷樑劑惆﹝ ㄗ4ㄘ ㄗthat isㄘ easier said than done佽?懂?眢酕?懂麵﹝ Easier said than doneㄛlets pay more attention to practice. 佽?懂?眢酕?懂麵ㄛ?扂蠅嗣蛁砩虳妗犛勘ㄐ ㄗ5ㄘfish in troubled waters髦阨類赶ㄛ傚?眳峉﹝ Hes always been good at fishing in troubled waters; he made a lot of money by buying houses that were bombed in the war.坻軞岆囡衾傚?眳峉湮檜珨參ㄛ坻蕞劃鎗婓桵淰笢婈徹箔旍腔滇挌奧蚻賸湮講腔?笙﹝ ㄗ6ㄘfish out of water燭阨眳赶ㄛ祥腕?垀﹝ She felt like a fish of water at the evening party because she knew no one. 坴婓俀頗奻覜善竭擁棻ㄛ秪峈坴珨跺?珩祥?妎﹝ ㄗ7ㄘgives someone an inch and he will take an ell腕渡輛喜﹝ If you give those people an inchㄛtheyll take an ell˙we told them they might use our side path to reach their gardenㄛnow they have fenced in the path so that we cannot use it ourselves.饒虳?憩岆腕渡輛喜˙扂蠅勤坻蠅佽ㄛ坻蠅褫眕冪徹扂蠅腔苤耋輛坻蠅腔豪埶ㄛ珋婓坻蠅眒婓苤耋奻党?賸燦動ㄛ眕祡扂蠅赻撩珩拸楊軗涴沭苤繚徹?賸﹝ ㄗ8ㄘgo west奻昹毞ㄛ侚ㄛ囮啖﹝ Poor John was one of those who went west in the explosion.褫蟒腔埮熔岆婓涴棒惇旍笢骯寥昹毞腔?昜眳珨﹝ ㄗ9ㄘin a word珨曆趕ㄛ潠奧晟眳 I have no time to tell you the whole story, in a word, they become hostile to each other﹝扂羶奀潔參?窒冪徹豢咂斕ㄛ珨曆趕ㄛ坻蠅眈誑傖賸喫菩﹝ ㄗ10ㄘlose face隍螺˙囮醱赽﹝ Certain country often loses face in regard to its relations with small weak countries on account of its dirty tricks議跺弊模婓迵?苤弊模蝠厘笢秪?妏蚚掠捻忒僇奧軞岆隍螺﹝ ㄗ11ㄘodds and ends錨錨呯呯﹝ What shall we do with all those odds and endsˋ扂蠅蚚饒虳紹豻腔陲昹褫酕妦繫儸ˋ ㄗ12ㄘplay with fire俙鳶ㄛ釬拸彖奧峉玸腔岈﹝ He who plays with fire gets burnedㄝ俙鳶氪斛赻煞﹝ ㄗ13ㄘstrike while the iron is hot傢?湖沺﹝ Father is in a good mood at the momentㄝStrike while the iron is hot and ask him to let you go to the circus.涴奀虜?腔?唚竭疑ㄛ傚森儂頗?坻?斕?艘鎮牁﹝ ㄗ14ㄘtheres no smoke without fire拸鳶祥簸捈˙拸瑞祥?檢﹝ Th