英译汉中的反译法汇.docVIP

荎祒犖笢腔毀祒楊 -------------------------------------------------------------------------------- 婓荎祒犖徹最笢ㄛ扂蠅都都郣善涴欴珨笱?錶ㄛ撈埻棵垀桶湛腔甜祥岆?趼醱砩砱ㄛ奧岆?趼醱砩砱腔毀砱ㄛ麼氪佽岆勤?趼醱砩砱腔瘁隅ㄛ褫涴笱瘁隅衱厘厘祥堤珋瘁隅棵ㄛ涴笱?錶甜祥竭屾ㄛ跤楹祒馱釬湍懂竭湮腔鎊歲﹝ ﹛﹛狟醱岆都獗腔謗跺棵郪ㄛ?蛁砩坳蠅腔犖逄砩佷ㄩ ﹛﹛Ｋ riot police滅惟劑舷ㄗ撈anti-riot policeㄛ奧祥岆惟觴腔劑舷ㄘ ﹛﹛Ｌcrisis law毀峉儂楊偶ㄗ撈anti-crisis law) ﹛﹛涴謗跺棵郪腔楹祒粒蚚腔憩岆毀祒楊ㄛ祒恅飲岆?趼醱砩砱腔瘁隅麼毀砱ㄛ涴欴暫桶湛賸埻恅腔淩淏漪砱ㄛ衱睫磁犖逄腔桶湛炾嫦ㄛ妏?珨艘憩雅﹝ ﹛﹛鍚俋ㄛ荎恅惆膳恅梒梓枙腔楹祒衄奀珩粒蚚毀祒楊﹝?▲笢弊?惆◎ㄗChina Dailyㄘ崠膳腎珨寀陔恓ㄛ枙醴岆Inflation is target of banks new policyㄛ翋猁佽腔岆窅俴婓1995爛蔚懂?衄薯渠囥秶砦籵億壩梠﹝筍枙醴腔趼醱砩佷??眈毀﹝秪森扂蠅婓楹祒奀斛剕參inflation艘傖岆anti-inflationㄛ妏眳恅枙珨祡﹝涴欴腔梓枙婓荎恅惆膳笢掀誕都獗ㄛ醴腔岆峈潠褶摯倳醴ㄛ婓楹祒奀猁跡俋蛁砩ㄛ?昦咡恅汜砱﹝ ﹛﹛婬?扂蠅懂艘艘狟醱腔瞰赽ㄩ ﹛﹛ㄗ1ㄘSidney Simon called the college grading systemarchaicㄛprescientificㄛ bureaucratic inventionㄛㄛandabout as accurate as police estimates of crowds of peace marches. ﹛﹛?彆偌趼醱楹祒ㄛ涴曆趕岆涴欴腔ㄩ ﹛﹛昹肅攝﹞昹蟹備涴笱湮悝?撰秶僅岆徹奀腔ㄛ?椰褪悝桄痐ㄛ奧?遜岆夥豁翋砱腔莉昜奧?潠眻肮劑舷嘛數睿?尨哏?杅珨欴袧?﹝ ﹛﹛暫??醱眒佽賸涴跺?撰秶僅徹奀拸蚚ㄛ?椰褪悝桄痐ㄛ奧?遜岆夥豁翋砱腔莉昜ㄛ綴醱衱崋繫夔佽坳袧?儸ˋ涴珆?赻眈穫嗎ㄛ昹蟹垀桶湛腔淩淏漪砱橈準?森﹝ ﹛﹛眕奻祒恅ㄛ綺謹賸佽趕?腔逄?﹝?妗ㄛ昹蟹岆婓髑僻湮悝?撰秶僅﹝坻佽趕奀ㄛ?醱眻諉蚚賸archaicㄛprescientific睿bureaucratic撓跺晨砱棵ㄛ奧綴醱腔婪砱棵accurate妗暱奻岆珨跺毀逄﹝秪峈扂蠅眭耋ㄛ劑舷婓嘛數尨哏?杅奀硐夔佽堤湮衙ㄛ厘厘睿妗暱?杅堤?竭湮ㄛ憤祥袧?﹝垀眕佽趕?垀桶湛腔淩淏漪砱岆not accurateㄛ麼inaccurate﹝涴欴ㄛ褫燴賤傖about as inaccurateㄛas police estimates of crowds of peace marchesㄛ祒傖犖逄憩岆ㄩ潠眻肮劑舷嘛數睿?尨哏?杅珨欴祥袧?﹝珩憩岆參accurate毀徹懂祒ㄛ撈毀祒﹝ ﹛﹛眕奻瞰曆岆籵徹煦昴佽趕?腔逄?懂粒蚚毀祒楊淏?桶湛逄砱腔﹝衄腔曆赽?醱垀桶湛腔砩佷岆瘁隅腔ㄛ筍跦擂涴跺砩佷腕堤懂腔賦蹦?岆諫隅腔﹝峈賸妏?淩淏漪砱祥祫衾?綴穫嗎ㄛ扂蠅珩粒?毀祒綴醱賦蹦腔源楊﹝ ﹛﹛ㄗ2ㄘThis sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadershipㄩ accountability. ﹛﹛?偌趼醱寀祒傖ㄩ ﹛﹛涴笱?錶芼堤賸準弊湮鍰絳脯源醱腔憤峈旆笭腔?萸ㄩ衄孮?陑﹝ ﹛﹛衄孮?陑崋繫夔岆?萸儸ˋ涴笱祒恅珆?岆渣昫腔﹝釬氪婓曆帣垀桶湛腔淩淏漪砱?妗睿?醱枑善腔?萸岆珨祡腔ㄛ撈褫燴賤傖unaccountability﹝饒繫?曆茼祒傖ㄩ涴笱?錶芼堤賸準弊湮鍰絳脯源醱腔憤峈旆笭腔?萸ㄛ俙綺眥忐ㄗ拸孮?陑ㄘ﹝ ﹛﹛遜衄珨虳曆赽寀籵徹淏?燴賤奻狟恅ㄛ豝牉芢?壽瑩肮腔妗暱漪砱ㄛ婬眈茼粒?毀祒楊輛俴楹祒﹝ ﹛﹛ㄗ3ㄘIn factㄛ the willingness to experiment is one of the most striking featuresㄛ and it seems to be rooted in confidence rather than security. ﹛﹛妗暱奻ㄛ氈衾輛俴彸桄岆郔珆翍腔杻萸眳珨﹝坳懂埭衾陓陑ㄛ奧祥岆堤衾祥恛隅覜﹝ ﹛﹛軘奻垀扴ㄛ垀彖毀祒楊撈參埻恅笢跺梗棵逄ㄗ湮嗣峈靡棵麼倛?棵ㄘ瘁隅麼??毀砱眳綴婬楹祒傖犖逄ㄛ眕晞祒恅睿埻恅垀桶湛腔淩淏漪砱眈珨祡﹝涴憩猁?扂蠅夔淏?燴賤埻恅ㄛ讀?釬氪垀惕腔佷砑覜?睿堍蚚腔逄?ㄛ肮奀衱猁抇眭犖逄眒衄腔炾嫦桶湛源宒﹝奧涴虳夔薯硐衄籵徹祥剿腔楹祒妗犛符夔紨祭枑詢