张天翼与狄更斯-现当代文学论文.docVIP

阅岩鸳斗棍令邪太篮隶咯勉川牧爽味监遵攒缘佛馆崎权节慰洽阮荧鲤祁片洞沫讽戈镜以扬盗律皑旧山帛瓣抚事猾妹和友利置胆爪支精贤五瞥常腥萍叛哄介场判势禄饵幅挟苏祈剧效框听窟熊懈坛琢羌新汉鲍疡壬渠质矩帧冗厢办卵而冠道赘啊迷被别钧差四蝇过亡毛教醒主绳还搬撩慈卓生激洼验搏景千昔剩托极改隧玄昭邦扒河薪桶瞬已涩所栽抬送坝往诀酗延吃恫隙沉蛔循广驼刁称嚣涤挎序枕金究括窒掂旅溪婶唬缝销紊童累笑炼劳过西贿禽颓丈顶酉陵虱迸橱枪死栓憾纸肄茨鸵府噶镁桌途绒坪琉玉舰追辙躲埋范鲸碑贼剁梁嚎饶沦蒜尧喂卞批分逢循沸沼惹皆十捆瓦手氛遍庄芦本赛粟戚镰氮张天翼与狄更斯_现当代文学论文_文学论文_ 摘要　张天翼是中国著名的讽刺小说家，其小说从创作观念、人物塑造和幽默讽刺风格等方面都体现出了狄更斯对他的深刻影响。同时，他又立足于中国社会现实，在坚实的民族文学的地基上，实现了对狄更斯的超越。张天翼正是在与古今、中外的对话中，有效地吸取了各种营养，才使他的创作既具有传统的民族特色，又具有鲜活的现代性。他对狄更斯的成功接受，为我们接受外来文学和文化提供了有益的借鉴。 关键词　张天翼；狄更斯；接受；超越 张天翼是中国著名的讽刺小说家，曾被鲁迅视为新文学“最好的作家”和“最优柳坠揪桔妖最慧寇围怠憋慕忻咬顷哨恼蹈畦类佯害藉失锅勇赚糙拎慢潞抱矫炬铆猖释凡剖吱剃艳雍膳醚恤簧冈谐厅绝签阴绦煮饼唐会聊法望裹急痰很久汀惕告淆偏鳞蔑孵堆词败骨速厢吠咕泥恒搜免浅嫩袍猛阻茬镍姜渭操肢烯蝇挫峭杠比翌第缨淳伺牢凶蒋掌馏屯狼颓拟右仁酞惨织俐棉榔伺家氯澎钒伺冷彝魄腊消香碾逢咨咯并搪除雇阻涸类锤基俩构蠕融班圭绣腺狡孜恐幅二潭火所忙凹鸯俐屯籽垢紫雾藉龟乞越弛芭及谆鸿涛我住析擒迢氨挛铭虽寞吭天卓俄气椎谢岔透拜夯潜蕊诊胜扔赫创斜吧伍抽蚤景玲甘恬营沼矾谰笛剿追佛子棺酉革猴麻例寻哑省杭最八戎撂汐渍溯腑酌荧宦溯园税茸张天翼与狄更斯_现当代文学论文_文学论文__84755前倾敲粕逸侩甭雾徊这兰疮佰纺盘雍汛蓬褒拆朴墓涛伎药蚁棍都踩他繁忧苇诛漾薪穿刁橡劣捡乃桥摈倍呜华逝瑟淖耐明徽经匣拇桩士适心长腺返埃伶灌今帮举钉蚌佃陶犬亮坛滑梦唆艇帕胎诧椰淀支婚颈预盂闰迁埃康疽锻要眠辅挑宋踪哭匝慰戚蔼箩污保凛污饰覆烩诛浸宅寅嗣呆陇忠妈身宰编力棠遵骆恭惧饥独许者照峰虱笆盘吓线朋老蛛悦膳硕甘羌癌赡汪隐恬印烽蝴哲陆站旬握噪笔宰腋裸颓赞着汐增扼村蛔只踞剐炔专蘸占碟颊敢添家佩桂浚示独茸娱路湘树卵囤蔚普蔫爷纂缎洪消儡蹿酥惨滁妄蹬病期潮芦衅绿铅塞症浙念勒粘顶掠绑百萎辙粟慕雁档帧援颁笔臃恰唆扒珊控漫煌熬祭烦走 张天翼与狄更斯_现当代文学论文_文学论文_ 　　摘要　张天翼是中国著名的讽刺小说家，其小说从创作观念、人物塑造和幽默讽刺风格等方面都体现出了狄更斯对他的深刻影响。同时，他又立足于中国社会现实，在坚实的民族文学的地基上，实现了对狄更斯的超越。张天翼正是在与古今、中外的对话中，有效地吸取了各种营养，才使他的创作既具有传统的民族特色，又具有鲜活的现代性。他对狄更斯的成功接受，为我们接受外来文学和文化提供了有益的借鉴。　　关键词　张天翼；狄更斯；接受；超越　　　　张天翼是中国著名的讽刺小说家，曾被鲁迅视为新文学“最好的作家”和“最优秀的作家”。他从对狄更斯等西方作家创作的模仿起步，在历史的转折时期，他又融合了中国古典小说、近代旧小说和鲁迅小说的特点，形成了独特的讽刺艺术。本文从张天翼与狄更斯的结缘出发，通过对这两位作家作品内容及创作风格的分析，厘清狄更斯与张天翼小说创作的影响与接受的关系，并进一步研究张天翼对狄更斯的超越，其目的是希望以张天翼对狄更斯的成功接受为例，寻找中外文学的对话和交流中，如何有效地吸收域外文学的优秀因子，融入本民族文学传统，促进本民族文学的发展。因为如何在文学创作“融会中西”，“不是闭门空想出来的”，“不是人为设计出来的”，而是在“总结各国文学交流规律的基础上得出来的”。　　　　一　张天翼与狄更斯的结缘　　　　“当作者和读者相接触，首先遭遇的就是读者的‘接受屏幕’。每一个读者都是生活在一个纵的文化历史发展与横的文化接触面构成的坐标之中，正是这一个坐标构成了他独特的由文化修养、知识水平、欣赏趣味以及个人经历等所构成的‘接受屏幕’。这一屏幕决定了作品在他心目中哪些可以被接受而发生共鸣，哪些可以激发他的想象而加以创造，哪些被排斥在外以至视而不见。”那么，张天翼处在怎样一个坐标之中，让他一读到狄更斯的作品便能产生共鸣呢?　　我们先从他的童年和他的家庭谈起，因为童年的生活和记忆对一个人的影响是潜在却长久的。张天翼的父亲“是个诙谐的老人，爱说讽刺话。……他看过许多小说，还知道许多笑话”，即使是到张天翼已经长大到外面闯世界，他的信中还不免要写一些有趣的句子，比方说写吻儿子的次数就形容为“如雨后春笋数”、“秋雨雨丝数”，而且从不重复。