中英文应急救援方案汇总.docVIP

Emergency Solutions and Rapid Response Mechanism 应急预案和快速反应机制 *本预案中的详细信息将在项目实施前进一步完善并呈报相关部门 （1）、Exigency Gather Point 紧急集合点 Exigency Gather Point 紧急集合点 While the emergency happen and the gather is necessary, all persons need go be informed to gather at the Exigency Gather Point by safety Dept or guard Dept. 在出现应急状态必需召集进行集合时，由安全部门或保卫部门通知所有人员在集合点集合。 The location of the Exigency Gather Point need to be informed the person while they entering the site. 集合点的位置应在进场时告知所有员工及外来人员。 The obvious sign should be at the location of the point, legend as the following: 紧急集合点处应有明显标志，标志如下： （2）、Description 说明 Emergency preparedness is the state of mind an occupier has to minimize the consequence of loss after an accident has taken place. The objective of this element is to ensure that the Company has developed and communicated plans that will allow for the effective management of emergencies. 紧急情况准备状态是使用者在事故发生后必须把损失降低到最低程度的准备状态。本单元的目标是确保公司已推出和传达了将紧急情况的应急管理考虑进去的计划。 ● These procedures are intended to provide all personnel with clear instructions on the action to be taken in an emergency to minimize the effects of the emergency and to protect: 这些程序力图提供给所有人员在紧急状态下所采取的行动的明确指示，以便把紧急情况的影响减小到最低程度并保护. ● Personnel from injury. 人员不受伤害. ● The assets, including those belonging to CJCC and the client. 资产，包括那些属于CJCC和客户的资产. ● The environment within and around the worksite. 工地内及周围的环境. ● The reputation of the Company and its ability to continue to meet its operation and construction commitments. 公司的声誉和达到运营目标及施工承诺的能力。 The types of incident which are envisaged in preparing this plan include: 本计划所预见的事件类型包括： ● Fire and Explosion 火灾和爆炸 ● Structure Collapse 结构倒塌 ● Fall 坠落 ● Loss of Stability 失去稳定 ● Epidemic Sickness 传染病 ● Gas Escape 气体泄漏 ● Criminal Act 犯罪行为 ● Oil and Chemical Spill 油及化学品溢出 ● Transport Emergency 运输紧急情况 ● Electric Shock 触电 ● Sudden power cut 突发性停电事故 Mentioned case will upgrade as exigence state only as the following happened. 上述情况将升级为紧急状态只有当： ● Control is lost to some extent; 失控达