俄汉颜色词的文化内涵对比-绿色.pptVIP

俄汉颜色词的文化内涵对比— 绿色 “绿色”在汉文化中的多重涵义 一、绿色在古汉文化中的含义 在中国古代绿色曾有“低微、下贱”的文化引申义。这与古代官制的服饰规定有关系, 绿色是古代中下层官吏服饰的标志在中国古代, 绿色有贬义色彩, 象征地位低微、下贱。唐代官制规定官七品以下穿绿服或称“青衫”, 宋元时代, 地位低下的乐人、乐工穿绿衣; 明代规定妓女和歌乐男子必须带绿巾。后来把妻有外遇称为“戴绿帽子”, 指妻子对丈夫不忠, 丈夫低人一等而且脸面无光。到了现代, 由于文化背景的转变, 绿色的这种贬义已逐渐淡化。 “绿色”在汉文化中的多重涵义 二、绿色在汉文化中被时代赋予的新含义 1）绿色表“安全” “红灯停，绿灯行”这一交通规则已经成为人人皆知的常识。其转义“开绿灯”、“一路绿灯”表示给予许可、提供便利或放宽限制条件，使事情更容易达成。更有国家检验机构给食品贴上绿色标签，标称“绿色食品”表示安全无毒无污染，可放心食用的意思。 “绿色”在汉文化中的多重涵义 2）绿色表“环保” 绿色是植物的颜色，大自然的颜色。现代社会对人类破坏大自然平衡的发展方式作出自省，发起各种组织如“绿色和平组织”，各种运动如“绿色产业”、“绿色消费”、“绿色生活”，以实际行动减少人类活动对环境的破坏。 “绿色”在汉文化中的多重涵义 三、绿色在表情中的用法 汉语中常说，某人“脸都绿了”说的是脸色因为疾病或者情绪而非常难看；说“眼睛绿了” 同样表达的是贬义的难看的含义，指一个人看到了自己非常渴望的东西，常常用作表达贪婪的含义。 “绿色”在汉文化中的多重涵义 四、绿色表未成熟 汉语中由绿色引申出来的一个词“青”常被人们用于形容未成熟的东西，如：青梅子，青草，青苹果，青涩，青春，青葱。 “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 一、绿色在旧俄文化中文化含义 1） зелёная ульца 指的是农奴制时代帝俄军队中对士兵的一种体罚形式：受罚者被牵着走过排成两行的士兵中间，由他们施以乱棍或乱鞭的刑罚。 例： нечеловеческие пытки 《зелёной ульцы》惨无人道的“绿街”式的拷打。 “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 2）зелёные复指1919-1920年国内战争时期出没在绿林中抗击白匪的农民武装； 3）зелёная лошадь “老灰马”， 源自古斯拉夫语《конь зелен》，意为灰白色的马，北极地区的俄罗斯海员常以此称呼白发老人； “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 二、绿色表未成熟、青的、稚嫩、过于年轻、不成熟。 因为“зелёный”所体现的是草和树叶的颜色，所以一提到“зелёный”首先也会让人产生对植物的联想，同样也正因为“зелёный”和很多未成熟的果实的颜色相同，所以在俄语中“зелёный” 蕴含着不成熟、没经验的意思， 如： “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 “зелен виноград” 葡萄还青着，酸葡萄，转义为：吃不到葡萄说葡萄酸，做不到某事； “зелёная голова” 指头脑不机灵的人； “сопли зелёные” 字面意思为绿色鼻涕，意为黄口孺子，黄毛小子， 年轻不经事； “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 “зелёная молодёжь” 指幼稚的青年，没有经验的年轻人等等； 也由此引申出苦闷、嫉妒的负面情感： “тоска зелёная”极度的苦闷； “ёлки зелёные”表示懊恼，困惑，真糟糕，真奇怪； “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 三、俄罗斯酒文化中的绿色 “зелёное вино” 民诗,俗伏特加； “зелёный змий” 绿蛇，意为喝醉，酩酊大醉； “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 四、绿色表安全 “红灯停，绿灯行”是国际通行的交通准则，所以同样的“зелёная улъца”在俄罗斯文化中也表示全线绿灯，畅行无阻，也同样具有 “开绿灯”、“一路绿灯” 给予许可、提供便利的转义。 例：открыть зелёную ульцу кому-чему “绿色”在俄罗斯文化中的多重涵义 五、其他用法 1）俄罗斯