无声的语言 形象的认知从《麦克米伦高阶英语词典》的插图谈起.doc

无声的语言 形象的认知——从《麦克米伦高阶英语词典》的插图谈起 第16卷增刊广东外语外贸大学 VOL.16SupplementJOURNALOFGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES 2005年l1月 Nov.2005 无声的语言形象的认知 一 从麦克米伦高阶英语词典的插图谈起 范春香谢之君 (t-.海大学?上海?200444) 内容提要:本文以《麦克米伦高阶英语词典)为例,分析了双语词典插图的定义,形式,特点,/,k-~a功 能和制约规律,从而得出双语词典编纂插图的一般原则:理念上应遵循科学性,思想性和艺术性的统一;内 容上应体现插图本身的知识性;方法上提出建立现代开放式词目插图库的设想. 关键词:插图;认知:插图库 中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:l672.0962(2005)091.0030.04 Abstract:Basedonthestudyofthe川ustrationsinMacmillanEnglishDictionaryforAdvaneedLearners. thispaperanalysesthedefinition,forms,featuresandcognitivefunctionsofillustrations;italsodiscussessome principlesinbilingualdictionariesillustrations:beingscientific,informative,andesthetica1.Itpointsoutthe importanceofsettingupthe”bankofillustrations”. Keywords:川ustrations,cognition.bankofillustrations 20世纪以来,英美各类词典开始大量使用插图.纯 图解辞典已成为一种重要的辞书并且深受读者青睐;大多 数普通语文辞典使用插图井带来了读者的愉快学习;名词 尤其是技术词汇在所附插图词汇中所占比例越来越大并且 十分必要:配备插图的技术不断改进插图质量不断提 高;插图所涉及的范越来越广以至于扩展到所有词汇领 域….可见插图在词典中十分重要.然i『』i.插图是什么? 有什么特点?其功能是什么等题却鲜有讨论.本文以英 语词典的插图为例.试图从理论上阐明这些问题. 一 ,词典插图的形式 插图泛指摹写事物和物体(resemblingeventsand Objects)的点,线,面以及任何点,线,面的组合.并 包括与这些图形相配套的文字修饰语以及介于二者之间 的情形,如实数直线,几何图形,化学结构式,曲线, 图表等.词典插图是指插在词典中用来说明词目的几 何图形,图片,图表或其组合,并与此配套的文字符 号修饰语(verbalmodifier). 词典的插图形式多样,一般采用单图,复图(组合 罔),综合图,分类图,公式,图表,地图等六种形 式.如单语词典如OALD(1997年第5版),《麦克米伦高 阶英语词典》,《韦氏案头词典》,《韦氏大学词典》, TheDorlingKindersleylllustratedOxfordDictionary(2004年版1 等,杈语词典如《新知识英汉词典》,《现代汉英词 典》,《朗文当代英语大词典》和《牛津现代高级英汉 舣解辞典》等词典捕图不外乎以上几种形式.如《麦克 米伦高阶英语词典》的插图,除两组彩色插页(共l6页) 外,另有一千多个单词附图解.尤其不同一般的是,除 一 般词(物件等)的示意图外,对一些不易用文字表 达的动侧特别没计了捕画,如iron(v.)就画了一个人在用熨 斗”熨烫”衣服的插图.还利用生动形象的动作图来表 示某些不易说明的同义词.如第255页的close,Clock 和fasten的j幅图,使人一目了然.单图和复图用来说 明一个词或词组,如horn(牛角),peak(t~~顶)等;综合 网用一幅图来说明各组成部分的名称,如familytree(家 谱)有各种各样的人物关系:great.grandSOn(曾孙 子),great—granddaughter(曾孙女分类图则把同类事 物排列在一起以供比较,如shoes(鞋子)包括trainers(运 动鞋),sandals(凉鞋),high.heededshoes(高跟 鞋),SliPPers(拖鞋),bOOtS(靴子)等l0种. 还有如彩色插图fruit(水果)包括coconut(椰子),mango (芒果)等.读者可以借助这种形象生动的插图.达到 准确快速理解文字内涵的目的. 二,词典插图的特点 插图的特点是指捅图所具有的特性或内部属性.插图 最本质的特点就是直观性,适用性,易接受用性.在外 语词汇}I.文字塑造(由字母组成)