2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研全攻略(初复试复习资料等)1.pdfVIP

2014年北京外国语大学高翻学院英汉同声传译考研全攻略(初复试复习资料 等) 院系 北京外国语大学高翻学院 该专业初试 政治，二外，基础英语（或 复试考试科目 视译，复述，面试 考试科目 复语），英汉翻译 近几年来的考试情况（如报考人数，录取分数线） 年份 大约报考人数 拟录取的人数 录取最低分数线 08 1200 60 360 09 1200 60 365 10 1280 60 368 初试专业课考试科目题型与应对建议： 英汉翻译的题型分两个：汉译英和英译汉。每个题型有两道题，一共4 个题。 虽然看上去题型不多，题量也不大，但是对基本功的考核要求很高，判卷非常严格。其中包括英语口 语听力的基本功，政治经济知识的积累，阅读能力的基本功和翻译（笔译）的基本功都很重要。因此，常 规的翻译练习不仅仅做视译，要 但高翻初试的命题也是有一定规律的，经过对历年的真题的分析，发现几乎每年都会有 关于政治、经济和环境方面的考题，因此与这几个领域相关的词汇和表达法要尤其重视。还有一题一般有 关民生问题，这就需要多看china daily 之类的报纸，增大词汇量，这样，考试的时候就能做到以不变应万变。 因为每年考察的领域都有不同，所以平时需要广泛地的积累各方面的词汇，平时多看双语的书报杂志 是十分必要的。英文可研读The Economist, China Daily, 熟悉英文表达逻辑。中文报纸可选《参考消息》、《南 方周末》等，关注热点问题的成因及发展，这样无论是做翻译阅读还是写作都比较顺手。 关于考研翻译课：翻译课上讲解的翻译技巧、翻译理论以及对译文的指导是非常必要的。自己的译文， 往往经不住行家的推敲，这也是为什么很多人抱怨自己复习很用功，考试题也觉得简单，却得分不高的原 因。 初试专业课推荐参考书目及看书建议： 现在市场上针对翻译训练的书很多，也是鱼龙混杂的，因为考研复习时间有限，所以必须要找到适合 自己的书，认真研读其中的翻译技巧，必要时需要强制记下。 1 ．首先推荐用梅德明的《高级翻译教程》，将所有的文章都自己翻译一遍，然后对应参考译文，找出自己 的不足，总结规律译法。 2 ．北外高翻学院推荐的叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，其译例中蕴含的翻译思想是北外高翻老师 十分推崇的，也是十分实用的。看完前面的理论，要好好做做后面的练习，仔细看参考译文和分析。不 要图快，要做一篇有一篇的收获。 3 ．Joan Pinkham 和姜桂华合编的《中式英语之鉴》、李长栓教授的《非文学翻译理论与实践》也 是非常好的材料。 4 ．张培基《英译中国现代散文选》（三册）很有挑战性，张先生喜欢用英文成语翻译是此书的一大优点， 适合锻炼文学翻译功底，要学会将自己的译文与张培基的译文相比较，你会发现一些词句原来可以被翻 译得如此巧妙。第一辑涵盖了许多经典文章，建议时间紧张的同学只研读第一辑就可以了。 5 ．为了补充并检验自己的翻译水平，人事部翻译考试笔译二级（CATTI ）的推荐教材也可以当做练习，帮 育明教育官网 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 助很大。 6 ．作为课本的补充材料，各类英文杂志和网站也应涉猎一些，如《经济学人》www.E，开始 看可能比较吃力，但坚持下去，突破瓶颈期，就轻松多了。金融时报中文网的“每日英语”栏目，有金 融新闻的双语翻译，要把这类翻译的套路掌握一下（/channel/english.html ）。 7 ．人大报告也一定要看，涵盖了国家主要的大政方针，需要记忆的中国特色词汇也都不出其左右。里面的 一些常见说法、句式是必须要记住的。 看所有的翻译书籍，最主要的是要研究译者的思维方法，同时注意汉英两种语言的语言习惯、文化差异 和翻译技巧，同时拓宽各个领域的