2015_红楼梦_詈词_忘八_及其跨文化传播_李平13.pdfVIP

《 》 “ ” 楼梦 詈词 八 红 忘 及其跨文化传播 李 平 : ( )， 内容提要 詈词是一种民俗语言 俗语 也是一种传 ︽ 红 。 ， 统文化现象 中国文化中有大量詈词 在跨文化传播过程 楼 ， 。 中如何处理这些词 是令翻译者头疼的一件事 本文试以 梦 ︾ 《 》 “ ” ， 红楼梦 中的 忘八 为例 不仅探讨其传统文化与道德意 詈 词 ， 。 义 也探讨它的不同翻译 本研究既是对中国传统文化的 ﹃ 忘 ， 继承 也为文化翻译实践和中国文化走出去提供有益的 八 ﹄ 借鉴。 及 : 其 关键词 红楼梦 詈词 忘八 翻译 跨 文 化 。 俗语是各国文化中必不可少的一部分 由于俗语都是 传 ，