商务谅解备忘录(中英文)39.pdfVIP

DATED ［日期］ [PARTY A NAME] ［甲方名称］ AND 与 [PARTY B NAME] ［乙方名称］ MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 谅解备忘录 This Memorandum of Understanding ( “MOU” ) is entered into on [date] by and between [Party A name], [Party A entity form] established and existing under the laws of China, with its legal address at [address] (hereinafter referred to as “PartyA” ),and [Party B name], [Party B entity form] organized and existing under the laws of [Party B jurisdiction of incorporation] with its leg al address at [address] (hereinafter referred to as “PartyB” ).Party A and Party B shall hereinafter be referred to individually as a “Party ” and collectively as the “Parties 本谅解备忘录（ “本备忘录”）于 [ 日期] 由以下双方签订： [ 甲方名称 ] ，一家根据中国法律成立并存续的 [ 甲方组织形式 ] ，法定地址位于 [ 甲方法定地址 ] （以下简称“甲方” ）：与 [ 乙方名称 ] ，一家根据 [ 乙方所在国 ] 法律成立并存续的 [ 乙方组织形式 ] ，法定地址位于 [ 乙方 法定地址 ] （以下简称“乙方” ）。 甲方和乙方以下单独称为“一方” ，合称为“双方” 。 PRELIMINARY STATEMENT 前 言 （A ） [Description of Party A]. [ 甲方情况简介 ] （B ） [Description of Party B]. [ 乙方情况简介 ] （C ） [Description of contemplated transaction]( “Project ”). [ 双方拟从事的交易情况简介 ] （“本项目”） （D ） The Parties agree that before any implementation of the Project, the Parties are required to procure corporate approvals and to enter into formal binding contracts (the Contracts ” ), “ the terms of which are to be discussed and agreed to between the Parties. 双方同意，在本项目实话前，双方需各自取得公司内部批准以签订具有约束力的合 同（“合同”）。合同具体条款待双方协商达成一致。 （E ） Subject to the subsequent negotia