对外经济贸易大学2013年MTI翻译硕士试题解析、复试指导及2014年复习建议42.pdfVIP

对外经济贸易大学英语学院2013 年MTI专业课试题解析、复试指导及 2014年复习建议 一、13年MTI初试内容试题分析 基础英语： 整体上，基英的题型基本没有变化，虽然有一道阅读题是根据内容选择各段标题，不过这一题型在 BEC 相关阅读中也是有据可循的，英语专业本科生如果学了《交际英语》这门，对这一题型的阅读也是不陌 生的。另外，这一题型的阅读要比常规类阅读（每个阅读 3-5 个问题不等，每个问题四个选项，考查内 容包括某一段主旨大意、与划线词意思相近的词、作者态度等）容易一些，解题时最便捷的方法就是先 看备选标题，将关键词划上，然后分别去选段中找对应的关键词或近义词，有时甚至是反义词。即便某 一标题难以确定，用排除法一般也是可以解决的。 作文也还是延续老路子，也就是图表作文。无独有偶，考生对于今年的作文中所给的图表也产生怀疑， 认为图表出了问题，这在去年也是有过的。要知道，考研出题也是经过层层审核的，一般考试内容是不 会出错的（当然，12 年百科知识有一道 1 分的选择题确实出错了）。与其将时间浪费在质疑考试题出错， 不如仔细想想如何写作。其实，应对图表作文也算是有固定的模式，无论图表怎么变，无非是对其进行 客观描述、对比、分析，大体的思路是不变的。 汉语百科知识与写作： 百科知识的选择题中，中国文化与文学部分占了一半。如果说考生能把林青松那本《中国文学与中国文 化知识应试指南》看个几遍，对于相关内容混个眼熟，解决这前 20 道选择还是不成问题的。余下 20 道选择则是与英美文学或文化有关，这个在备考答疑阶段提过，要看看英语专业八级考试的人文知识（或 英语专业的英美概况相关书籍）那一块，尤其是汉语的。至于有几道不在这（人文知识）范围内的，只 能靠考生的积累了。毕竟是选拔性的考试，出题难度是有梯度的。 名词解释应该说与 12 年难度差不多，也就是四个词语，大家基本都见过，知道个大概，但真正解释起 来，很难抓到关键点。拿知识产权来说，首先要做概念性的解释说明，“知识产权是指，，，，，，的权利”， 再说它涵盖的范围或具有什么特征等。解决思路就是先找主干（或中心语），再添枝加叶。对于该句， 中心语即“知识产权是指..的权利”，而“添枝加叶”即指修饰成分，如“权利人对其所创造的智力劳 动成果所享有的专有（权利）”。（记得之前在群 147581352 共享里上传过积累的一些有关百科知识的 汇总，有几个均有解释，共享的资料也可以再论坛里面找找（翻译硕士MTI常考名词解释翻译、题型分 析 、试题笔记等各种资料电子书大放送） 应用文 应用文内容要求：作为总经理助理为经理写一份演讲稿，迎接新招进的员工。450字以上。 既然是演讲稿，就要了解演讲稿的特点。最重要的就是要有感染力和号召力，能调动现场的气氛，能引 起听众的共鸣。对于这篇文章，要求是“迎接新招进的员工”，自然开篇就要致以一番热情洋溢的欢迎 辞，然后介绍公司的发展史，尤其是好的部分。介绍员工工作在这样的一家公司会有怎样的发展或提升 空间，抑或享受怎样的福利待遇；或可以表明公司现在遭遇怎样的瓶颈期，正需要这一批人员与公司共 克时艰。最后，再展望未来，展望公司的未来，展望员工的未来，并对员工寄予殷切的希望。如果大体 符合这一思路，应用文这块不会失分太多。 大作文（公文）要求 ：作为市场营销部总经理为你所推出的一种新产品写一份市场分析报告。800 字 以上。 对于市场分析报告，大部分考生都不是很了解。之前不论是备考答疑还是冲刺答疑时均提过，既然确定 是公文，那么首先要知道用语应该正式，切忌使用第一或第二人称代词。然后，确定某一产品，最好选 1 择自己比较熟悉的产品，便于介绍产品的一些相关信息。产品市场分析报告，说白了也就是对产品推上 市场的一些情况作出分析，比如要分析当前该种产品（与同类其他产品作对比）的市场如何、如果我公 司推出自己的产品会遇到哪些情况、市场（或消费者）对该产品的需求情况、对于可能遭遇的不利发展 因素可以采用怎样的解决方法等等。像这种公文类写作，只要大方向把握好，即便格式上不严格遵循标 准，不跑题，一般也不会失分很多的。 翻译基础 13 年的缩略语较之 12 年要相对简单许多，ITC, UNITC, MERCOSUR, NAFTA, ASEAN, GATT, FDA, GSP, CIF, ISO 这里大多数考生不太熟知的可能要数前三个，其实 ITC 在英语专业所学科目英美概况里就有提及