11英汉颜色词的理解与翻译.pptVIP

导入１ 请问：国际奥林匹克运动会的会旗上有几种颜色？各自代表什么意义？ 回答：六种。白色的底色，象征着纯洁的友谊和光明磊落的竞赛；中央有五个互相套接的彩环，从左至右依次为蓝、黄、黑、绿、红五色，蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲，绿色代表大洋洲，红色代表美洲；五个环套接象征着五大洲的团结。 导入２ 请问：北京中山公园的社稷坛顶层上铺着五种颜色的泥土，中央黄色、东边青色、西部白色、南面红色、北侧黑色。为何？ 回答：五色土分布的方位与中国东西南北中的土色基本一致，东部是青褐色的平原土，西部为灰白色的沙漠土，南方则是红色的红壤土，北方为肥沃的黑色土，中部为黄土高原的黄色土。这五色实际象征着古老中国的疆土。 导入３ Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again. 布朗先生是个很忠实可靠的人。那天，他脸上颇有病容，近来他闷闷不乐，我看到他时他总在沉思之中。希望他早日恢复健康。 第十一讲：英汉颜色词的理解与翻译 颜色词的重要性 英汉主要颜色词的比较 颜色词的翻译策略 颜色词的新兴趋势 颜色词的重要性 在英汉两种语言的文学作品中，都含有丰富的颜色词。 １、文学作品的标题多含有颜色词 ２、许多汉语的诗句也含有颜色词 标题中的颜色词 Green Hills of Africa(Ernest Hemingway) The Scarlet Letter(Nathaniel Howthorne) The Red Badge of Courage(Stephen Crane) 红楼梦 非洲的青山 红字(美国殖民地时期是通奸罪的标志) 红色英勇勋章 A Dream of Red Mansions 诗句中的颜色词1 Vernal breezes green the Thames with a kiss. 春风又绿江南岸。 春风一吻泰河绿。 Spring wind of itself turns the south shore green. 诗句中的颜色词２ 日出江花红胜火，春来江水绿如兰。 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 The sunshine basks the blooms in fiery glow; and the spring waters of blue as sapphire flow. Two golden oriols sing amid the willows green; A row of white egrets fly into the blue sky. 诗句中的颜色词３ 白毛浮绿水，红掌拨清波。 江碧鸟愈白，山青花欲燃。 The white feathers float on the water green, the red webs push the crystal waves with a swing. White gleams the gulls across the darkling tide, on the green hills the red flowers seem to burn. 主要颜色词的比较 基本颜色划分 主要颜色比较 基本颜色划分 科学研究表明，世界上可辨色彩多达七百万种，然而颜色词语不过数百个。世界民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。 汉语采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，而我们通常认为英语有十一中基本色，即white, black, grey, brown, red, green, yellow, blue, purple, orange, pink.而且汉语中的绿、青、蓝是三种颜色，但对应英语只有green, blue两种。 主要颜色词对比 红（赤）　 青（绿） 黑 白 黄 蓝 棕(褐) 紫 Red Green Black White Yellow Blue Brown purple 主要颜色词对比一：红１ “红眼”翻译成英文应该是什么？ 汉语里的“红眼”可以表示　“发怒”之意，译成英文是　“see red”；也可以表示　“嫉妒”,英文应该是　“green with envy”；但如果是红眼病，对应的英文应该是　“pink-eyed”或者是epidemic conjunctivitis。由此可见，英汉语言里红色既有共通之处，也有不同。现分述如下。 主要颜色词对比一：红２ 汉语中红色也称为赤色。据统计，汉语表示红色的词有四十多个