第六章朝汉语宾语的对比.pptVIP

三、语音教学的方法与技巧（指导发音） 已学过/已存在的音素→相关/相近的音素 容易发的音→难发的音 如：ü e r 带音法 7 i o sh 带音法 7 2008.5.15 转成宾语 1.动词类型 2.主语和宾语之间不存在等同关系 3.由“????，????”动词构成的 转成宾语句与“被”字句 4.由“????，????，????……”等动词构成的转成宾语句与汉语把字句 5.转成宾语和结果宾语 6.动词“??”构成的转成宾语句 常用于朝鲜语转成宾语句的动词有“???，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????；????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????；??，???，???……”等；常用于汉语转成宾语句的是“作、当、成、变成、化成……”等动词和“选为、封为、任命、升为……”等动词性结构。 我们在上文说过，朝鲜语称呼宾语常用形式“NP+??/???”，而转成宾语常用形式是“NP+?/??”；朝汉语称呼宾语句的两个宾语之间或主语和宾语之间有等同关系，而转成宾语句的主语和宾语之间不存在等同关系。例如： 3a.?? ???? ???——?? ???（称呼宾语） O1 O2 b.骂他 傻瓜——他是傻瓜（称呼宾语） O1 6a.??? ??? ????——*??? ???（转成宾语） O1 O2 b.把英语译成日本——*英语是日语（转成宾语） 当然转成宾语也有等同关系成立的时候，但并不像称呼宾语那样必然成立。例如： 5a.?? ????? ?????——?? ?????. b.他升为厂长——他是厂长。 c.???? ??? ????——*???? ??? d.猪八戒化装成姑娘——*猪八戒是姑娘 上例中的a和b的等同关系成立，但c和d的等同关系不成立，这充分说明转成宾语跟主语之间不存在必然的等同关系。 由“????，????，????，????，????，????，????…”等具有被动性语义的动词构成的朝鲜语转成宾语句常跟汉语的“被”字句相对应，例如： 6a.?? ???? ?????. b.他被选为厂长。 7a.???[???] ?????. b.名词[被动词]代替了。 由“????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，????，???……”等动词构成的转成宾语句，如果有直接宾语，那它就跟汉语的“把”字句相对应。例如： 8a.??? ?? ???? ? ???? ????. O1 O2 b.我们[把旧车]换成了新车。 O2 9a.《???》? ??? ????. O1 O2 b.[把《西游记》]译成了英文。 O2 这里要注意的是，转成宾语和结果宾语的区别问题。这两类宾语都表示某一动作行为的结果，但结果宾语表示从无到有，转成宾语则表示这一个变成另一个。由于这两类宾语有这种区别，所以它们在句法层面上也有不同的表现。例如： 10a.??? ??? ???——??? [???] ??? ???. O1 b.我们盖了楼房——我们[用砖]盖了楼房（结果宾语） O1 11a.???? ????? ???. O1 O2 ——*[???] ???? ????? ??? b.把草房改成了砖瓦房 O2 ——*[用砖]把草房改成了砖瓦房（转成宾语） 12a.??? ??——???? ??? ?? b.打桌子——用红松打桌子（结果宾语） 13a.??? ???? ???? ——*??? ??? ???? ???? b.把小说改编成剧本 ——*用素材把小说改编成剧本（转成宾语） 如上所见，带结果宾语的动词可以受材料状语的修饰，但带转成宾语的动词则不能受材料状语的修饰。 由动词“??”构成的朝鲜语转成宾语句有自己特殊的变换形式，即转成宾语“NP+?/??”可用“NP+?/?”替换但由其它动词构成的转成宾语句则不能，例如： 14a.??? ?? ???——??? ?? ???. b.冰化成了水 c.???? ??? ????——*???? ??? ????. d.猪八戒化装成姑娘 协同宾语---朝鲜语特有的宾语 1.动词—相互行为之义动词 2.结构形式 常用于这类宾语句的朝鲜语动词是“???，????，????，???，????，????，????，???，?????，??????，?????，????，????；????，????，????，??